琴曲歌辭·湘妃怨

唐 · 孟郊

南巡竟不返，帝子怨逾積。
萬里喪蛾眉，瀟湘水空碧。
冥冥荒山下，古廟收貞魄。
喬木深青春，清光滿瑤席。
搴芳徒有薦，靈意殊脈脈。
玉佩不可親，裴回煙波夕。

注釋

南巡：虞舜死在南巡路上。
帝子：帝王的子女。特指帝堯的女兒娥皇女英。
逾：通“愈”。更加。
蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。美女的代稱。
瀟湘：湘江與瀟水的並稱。多借指今湖南地區。
空：空自。徒然，白白地。
碧：青綠色。青白色，淺藍色。
冥冥míng：形容高遠，深遠。渺茫貌。
古廟：應指湘江邊上祭祀娥皇女英的黃陵廟。
貞魄：貞潔的魂魄。猶忠魂。
喬木：高大的樹木。《詩·周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思。”
青春：指春天。春季草木茂盛，其色青綠，故稱。
清光：清美的風彩。多喻帝王的容顏。清亮的光輝。多指月光、燈光之類。
瑤席：形容華美的席面，設於神座前供放祭品。一說指用瑤草編成的席子。美稱通常供坐臥之用的席子。
搴芳：採摘花草。搴，南方方言，拔取。
徒有：徒然有。空有。
薦：舉薦。進獻，祭獻。
靈意：神靈的意思。湘妃之靈魂的意見。
殊：很，甚。
脈脈：形容藏在內心的思想感情，有默默地用眼睛表達情意的意思。隱晦不明。
玉佩：亦作“玉珮”。古人佩掛的玉製裝飾品。
徘徊：往返回旋；來回走動。
煙波夕：煙霧籠罩的傍晚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 南巡：帝王到南方巡遊。傳說舜帝南巡。
• 帝子：指堯的兩個女兒娥皇和女英，她們爲舜帝的妃子。
• 逾（yú）：更加。
• 蛾眉：借指美女，這裏指娥皇、女英。
• 冥冥（míng）：昏暗貌。
• 貞魄：貞烈的魂魄。
• 喬木：高大的樹木。
• 青春：春天。
• 清光：清冷的光輝，常指月光。
• 瑤席：形容華美的席子。
• 搴（qiān）芳：採摘花草。
• 薦：進獻。
• 靈意：神靈的心意。
• 脈脈：含情不語的樣子。
• 玉佩：古人佩戴的玉製飾品，這裏象徵湘妃。
• 裴回（péi huí）：同「徘徊」，來回走動，形容猶豫不決。

翻譯

舜帝南巡竟然一去不返，兩位帝子的哀怨愈發深沉濃烈。萬里之外兩位美人消逝，只剩下瀟湘江水徒然碧綠。在那昏暗的荒山下，古老的廟宇收存着她們貞烈的魂魄。高大的樹木在春日裏愈加繁茂，清冷的月光灑滿華美的席子。採摘花草徒然地進獻，神靈的心意幽幽難以觸摸。湘妃的玉佩難以親近，傍晚時分只能在煙波中徘徊不去。

賞析

這首詩圍繞湘妃的故事展開。開篇點出舜帝南巡未歸，使得娥皇、女英的怨恨不斷累積，爲全詩奠定了哀怨的基調。「萬里喪蛾眉，瀟湘水空碧」，以景襯情，美人消逝，唯有碧水依舊，更顯物是人非的悲涼。描寫荒山下的古廟，收存着湘妃的魂魄，營造出一種神祕而悽清的氛圍。「喬木深青春，清光滿瑤席」描繪出清幽的環境，也從側面烘托出這裏的寂寥。詩人採摘花草進獻卻難以感受到湘妃神靈的迴應，「玉佩不可親，裴回煙波夕」將自己渴望親近湘妃卻不可得的無奈、惆悵展現得淋漓盡致。整首詩藉助湘妃的傳說，通過細膩的景色描寫和深沉的情感表達，傳達出一種對命運無常、美好難再的嘆惋之情。