吳江垂虹亭作

宋 · 米芾

【其一】
斷雲一片洞庭帆，玉破鱸魚金破柑。
好作新詩繼桑苧，垂虹秋色滿東南。
【其二】
泛泛五湖霜氣清，漫漫不辨水天形。
何須織女支機石，且戲常娥稱客星。

名句

• 好作新詩繼桑苧，垂虹秋色滿東南。

譯文

白帆點綴於太湖，彷彿剪下了一片片飛雲。肥美的鱸魚，肉色勝過了美玉，鮮紅的桔子，顏色亮過了金子。不妨作幾首新詩，遙繼隱士陸羽的幽情。眼前垂虹亭畔的秋色，已經浸透了東南山川。
廣闊無邊的湖面，充滿了霜天的清氣，有如輕漫飄渺的羽紗，讓水天融合渾然一體。又何須，遠涉河源，去取織女的支機石來？且趁着月色，悠遊嬉戲作一回嫦娥的常客。

注釋

金破柑：一作“霜破柑”。

序

這是北宋詩人米芾吟詠吳江垂虹橋的一首詩。它以富有畫意的筆觸形象地描繪了這座水波連天、長虹飛渡的古代名橋的宏偉景象。

賞析

垂虹亭就在吳淞江上的長橋之上，慶曆八年，王廷堅所建，東西千餘尺，用木萬計，是三吳絕景之一。湖光海氣，盪漾一色，橋上有亭，名曰——垂虹亭。
“斷雲一片洞庭帆”，走在橋上，在中間小憩，看下面白帆點點。斷雲一片，斷雲是非常美的比喻，比喻船帆猶如截斷天上一段雲。這裏的洞庭，就是太湖，附近有洞庭山，因此得名。“玉破鱸魚金破柑”，鱸魚和柑橘，均是吳江特產。玉破鱸魚是指以鱸魚作膾，剖開後，肉色潔白如玉。金破柑，指柑橘掰開後橘肉橙黃如金。
“好作新詩繼桑苧”，“好”，是不妨的意思。“桑苧”，泛指農桑之事。但此處卻不是指農桑，而是唐朝的茶聖——陸羽，號桑苧翁，他隱居吳興，嗜茶，這裏舉陸以爲同調。這一句是言志，說與陸羽一流人物爲友。“秋色滿東南” 照應首兩句，更把意境縱橫上下地拓展了。
“泛泛五湖霜氣清，漫漫不辨水天形”是寫湖面的景色，廣闊無邊的湖面，充滿了霜天的清氣，有如輕漫飄渺的羽紗，讓水天融合渾然一體。
“何須織女支機石”這句的典故是來自《太平御覽》，《荊楚歲時記》裏面有：張騫尋河源，得一石，示東方朔。朔曰：此石是天上織女支機石，何至於此？“且戲常娥稱客星”是比喻成衝犯主人的來客。