題申季山所藏李伯時畫村田樂圖

宋 · 戴復古

春秧夏苗秋遂穫，官賦私逋都了卻。
雞豚社酒賽豐年，醉唱村歌舞村樂。
鼓笛有聲無曲譜，布衫顛倒傞傞舞。
欲識太平真氣象，試看此畫有佳趣。
管絃聲按宮商發，細轉柳腰花十八。
羅幃繡幕拂香風，九醞葡萄金盞滑。
王孫公子巧歡娛，勿將富貴笑田夫。
非渠耕稼飽君腹，問有黃金可樂無。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 申季山: 人名，可能是收藏家。
• 李伯時: 唐代畫家李公麟的別名，擅長人物畫。
• 村田樂圖: 農村豐收慶祝的圖畫。
• 夏苗: 初夏時節生長的農作物幼苗。
• 秋遂: 秋天稻穀成熟。
• 穫: 收穫。
• 官賦: 官府的賦稅。
• 私逋: 私人的欠債。
• 都了卻: 全部還清。
• 雞豚社酒: 農村祭祀土地神的酒食，象徵豐收。
• 賽豐年: 慶祝豐收的活動。
• 鼓笛: 鼓和笛子。
• 無曲譜: 沒有固定的音樂譜子。
• 布衫顛倒: 衣服穿反，形容隨意歡樂。
• 傞傞: 舞蹈的樣子。
• 太平真氣象: 和平安寧的社會景象。
• 宮商: 古代五聲音階中的兩個音級。
• 細轉柳腰花十八: 輕盈地旋轉，如柳腰輕擺、花朵盛開。
• 羅幃繡幕: 織錦的帷帳。
• 九醞葡萄: 高品質的葡萄酒。
• 金盞: 金制的酒杯。
• 王孫公子: 富貴人家的年輕人。
• 田夫: 農夫。
• 勿將富貴笑田夫: 不要嘲笑貧賤的農夫。
• 渠: 他，指農夫。
• 飽君腹: 使你的肚子飽足。

翻譯

春天插下秧苗，夏天長出幼苗，秋天稻穀熟了，官府和私人債務都已償還完畢。村民們舉行祭祀豐年的活動，伴着雞鳴犬吠，舉杯暢飲，載歌載舞。儘管他們的樂器沒有專業的曲譜，但布衣草鞋的他們跳得歡快無比。想了解真正的太平盛世是什麼樣子，看看這幅李伯時的《村田樂圖》，就能感受到那份質樸的樂趣。

音樂聲按照宮商調響起，輕柔地旋轉，就像柳樹的腰肢和盛開的花朵。華麗的帷帳中飄散着香氣，美酒如同九度釀製的葡萄美酒，滑過金色的酒杯。富貴人家的年輕人在這裏盡情享受，但請不要因此而嘲笑那些辛勤耕作的農夫。沒有他們，你們的肚子不會如此充實，問問自己，金錢真的能帶來這樣的快樂嗎？

賞析

戴復古這首詩通過描繪申季山收藏的李伯時《村田樂圖》，展現了農民們豐收後的喜悅和簡單生活的樂趣。詩人讚美了農民的勤勞和豐收的喜悅，同時也提醒人們不要忘記農民對社會的貢獻。詩中既有生動的場景描繪，如「雞豚社酒」、「鼓笛有聲」、「布衫顛倒」，又有對富貴生活的反思，寓意深刻。整首詩語言通俗易懂，富有生活氣息，體現了詩人對田園生活的嚮往和對社會公平的呼喚。