蝶戀花 · 記得畫屏初會遇

宋 · 蘇軾

記得畫屏初會遇。好夢驚回，望斷髙唐路。燕子雙飛來又去。紗窗幾度春光暮。
那日繡簾相見處。低眼佯行，笑整香雲縷。斂盡春山羞不語。人前深意難輕訴。

名句

• 好夢驚廻，望斷高唐路。
• 低眼佯行，笑整香雲縷。

譯文

記得當初畫屛前相遇。夜間好夢，忽兒在幽會，戀情綿綿，難忘高唐路。燕子雙雙，飛來又飛去，碧綠紗窗，幾度春光已逝去。
在那天，繡簾相見處，低頭假意走過，笑弄鬢髮如雲縷一般。緊鎖著秀眉，嬌羞不開口，陌生人前，深情難以傾訴。

注釋

蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，明楊升菴《詞品·巻一·詞名多取詩句》謂「《蝶戀花》則取梁元帝『翻階蛺蝶戀花情。』」淸毛稚黃《塡詞名解·巻二》襲升菴論，謂：「梁簡文帝樂府有『翻階蛺蝶戀花情』故名。」按，升菴誤記作者，句出梁簡文帝《東飛伯勞歌二首（其一）》：「翻階蛺蝶戀花情，容華飛燕相逢迎。」今人李璉生《中國歴代詞分調評注〈蝶戀花〉》從詞調史駁前人論，謂「《蝶戀花》雖與梁簡文帝詩有關，或出於明人附會，絶非六朝時所製曲。此調本唐教坊曲，源於盛唐，屬新燕樂曲。」《蝶戀花》之名采於前人詩句，原以《鵲踏枝》之名列於唐教坊曲，張夢機《詞律探源》謂「自北宋晏同叔詞，始改調名爲《蝶戀花》，詞家遂不復知有《鵲踏枝》之本意矣。」按，易《鵲踏枝》爲「蝶戀花」之作實始於南唐李後主《蝶戀花·遙夜亭皋閑信歩》。王易《詞曲史》：「此首乃由七言八句變爲仄韻，雙疊。第二、六句各增二字，破爲四五句。」《欽定詞譜》列《蝶戀花》三體；淸萬紅友《詞律》列《蝶戀花》爲平仄互叶體；龍楡生《唐宋詞格律》列《蝶戀花》爲仄韻格，注：「雙調，六十字，上下闋各四仄韻。」以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體。《樂章集》、《張子野詞》幷入「小石調」，《淸眞集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不捲珠簾，人在深深院」句，名《捲珠簾》。司馬才仲詞有「夜涼明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈文伯詞名《轉調蝶戀花》。
題注：傅注本、元延祐本、明呉訥鈔本、《東坡外集》倶未收，唯見《蘇長公二妙集》本、毛子晉汲古閣本《東坡詞》。毛本題作「離別」，龍本無題。
髙唐：龍楡生箋引戰國楚·宋玉《髙唐賦》：「昔者楚襄王與宋玉遊於雲夢之臺，望髙唐之觀。其上獨有雲氣，崒兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：『此何氣也？』玉對曰：『所謂朝雲者也。』王曰：『何謂朝雲？』玉曰：『昔者先王嘗遊髙唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：『妾巫山之女也，爲髙唐之客。聞君遊髙唐，願薦枕席。』王因幸之。去而辭曰：『妾在巫山之陽，髙丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。』旦朝視之如言。故爲立廟，號曰「朝雲」。』」
香雲、春山：龍楡生箋：「香雲喩髮，春山喩眉也。《詩·鄘風·君子偕老》：『鬒髮如雲，不屑髢也。』《西京雜記》：『文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉，肌膚柔滑如脂。十七而寡，爲人放誕風流，故悅長卿之才而越禮焉。』」

序

《蝶戀花·記得畫屛初會遇》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞。這首詞寫男子的刹那情遇。上闋回憶初遇、幻滅、思念的全過程。「燕子雙飛」、「幾度春光」，見觸景動情、眷念不己，爲時已久。下闋集中特寫其初遇一幕。少女顧盼、矜持、沉默、怕羞，風態嬌美，情態温柔。這首詞寫來眞切樸實，攝魄傳神。

賞析

東坡詞具有多種風格，有的雄奇奔放，由此而創豪放一派；有的婉轉多情，幷不亞於柳、秦諸家。這首《蝶戀花》就是一首柔情似水的純愛情詞。它毫無掩飾地寫出了一箇男子的單相思。
上闋回憶了戀愛的全過程：初遇——破滅——思念。「記得畫屛初會遇」，寫出這愛情的開端是美妙的，令人難忘的，與心愛的人在畫屛之間的初次會遇，至今記得清清楚楚。可是不知出於什麽原因，情緣突然被割斷了，這無異於一場美夢的破滅，一切幸福的嚮往都化爲泡影，所以緊接著就説「好夢驚回，望斷高唐路。」這裏借高唐之典比喩再也不能與情人相會了。「燕子雙飛來又去，紗窗幾度春光暮」，進一步寫出男主人公的一片癡情。雖然是「高唐夢斷」，情絲卻還緊緊相連：梁間的雙飛燕春來又秋去，美麗的春光幾度從窗前悄悄走過，而對她的思念卻幷不因時間的流逝而減弱半分。其特別標舉燕子是雙飛，春光是從紗窗前走過，是因爲這些物象最惹人相思，意在表明自己這幾年是在極度的思念中度過的，是在沒有希望的等待中度過的。
下闋回過頭來集中描述他們之間最甜蜜的一次會遇。「那日繡簾相見處」，點明相會的時間與地點。「低眼佯行，笑整香雲縷」，活畫出女方的嬌羞之態：低眉垂眼，假意要走開，卻微笑著用手整理自己的鬢發。一箇「佯」字，見出她的忸怩之態，一箇「笑」字，傳出鍾情於他的心底秘密。當人理鬢自也是一種保持最佳容姿以取悅於人的親昵表示。「斂盡春山羞不語，人前深意難輕訴」，進一步寫出女方的內心活動：斂起眉頭不説話，不是對他無情，實在出於害羞。一箇姑娘家當然不好在人前輕率地傾吐自己的愛情，可愈是如此，愈見其純眞，愈是招人疼愛。全詞就以此甜蜜的回憶的結束而結束，活潑而有分寸，細膩而有餘味。
作者在這裏描寫的相思之情是赤裸裸的，熱乎乎的，可也是健康的，樸素的，就像愛情本身那麽健康，就像生活本身一樣樸素。女主人公自然是靑樓中人物，男主人公是封建社會中的靑年士子無疑。他們可以嚮意中人表示自己的愛情，但無權決定自己的婚姻。他們之間的愛情的中斷，決不是女方的變心，更不是男方的負情，而是受著外力的壓迫與阻撓。
此詞在藝術上有兩箇顯著的特點。一是順敍、倒敍的交叉運用，使結構錯落有致。上闋先寫愛情的「好夢驚回」，下闋再寫甜蜜的歡會，自然是倒敍。單就上闋説，從初會寫到破裂，再寫到無窮盡的思念，自然又是順敍。如此交叉安排，使其具有簡單的情節，頗有點像現代的抒情性短篇小説的梗槪，收到了曲折生情、搖曳生姿的藝術效果。二是运用了反衬手法，即以相见之欢反衬相离之苦。此词下阕特意集中笔墨将勾魂摄魄的欢会详加描述，就正是为了反衬男主人公失恋的痛苦。因为只有爱得如此之深，才能思得如此之切；只有享受过如此的欢愉，才能产生如此的痛苦。这比说任何伤心的话更伤心十分。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 高唐：戰國時楚國台觀名。在雲夢澤中。傳說楚襄王曾夢與巫山神女相會於此。

繙譯

記得儅初在畫屏前初次相遇。甜蜜的好夢被驚醒，悵望那高唐離去的路。燕子成雙飛來又飛去。紗窗已經幾度過了春光將盡時。 還記得那天在綉簾相見的地方。低著頭假裝行走，笑著整理如雲的發絲。皺起的眉頭倣彿春天的山，羞澁得不說一句話。在人前那深情難以輕易傾訴。

賞析

這首詞寫的是男子廻憶與女子初次相遇及後來相見的情景。上闋通過“畫屏初會遇”“好夢驚廻”等描寫，表現出對美好相逢的懷唸與悵惘，以及時光的流逝。下闋重點刻畫了女子的嬌羞之態，如“低眼佯行”“笑整香雲縷”“歛盡春山羞不語”等，生動傳神地展現出女子的嬌羞和含蓄，以及那欲說還休的深情。全詞語言婉約，意境優美，將那細膩的情感和美妙的場景表現得淋漓盡致。