淇上別趙仙舟

唐 · 王維

相逢方一笑，相送還成泣。
祖帳已傷離，荒城復愁入。
天寒遠山淨，日暮長河急。
解纜君已遙，望君猶佇立。

名句

• 相逢方一笑，相送還成泣。
• 解纜君已遙，望君猶佇立。
• 祖帳已傷離，荒城複愁入。
• 天寒遠山淨，日暮長河急。

注釋

淇上別趙仙舟：一作《河上送趙仙舟》、《齊州送祖三》，又作《淇上送趙仙舟》，也作“送祖濟州”。
祖帳：古代送人遠行，在郊外路旁爲餞別而設的帷帳。亦指送行的酒筵。帳，一作“席”。
已：一作“忽”。
愁：一作“秋”。
君已遙：一作“已遙望”。
猶：一作“空”。
方：剛剛。
長河：黃河。
解纜：解開系船的纜繩。
“解纜君已遙”句：剛解開船纜繩，船就急速順流而下。遙，遠離。

序

這首詩是王維早年濟州辭官後隱居淇上時所作。寫出了詩人剛剛見到從濟州遠來的朋友又要分離的依依不捨心情。詩中流露出被迫無奈而隱居淇上的意味，整個詩的情調憂鬱低沉。

賞析

這首詩又名《齊州送祖三》。祖三即祖詠，是王維詩友，王維另有《贈祖三詠》一詩，稱彼此「結交二十載」，可見交誼之深。此詩作於貶謫濟州時，表達了謫居生活的遙遠之感。齊州即濟州。
祖三是王維的好友，兩人有過幾次短暫的相逢，別離之時詩人都寫詩相送，而且每首都傳唱至今，可見兩人感情之深。
我們看第一、二句：「相逢方一笑，相送還成泣。」平白如話的句子，因為用詞之錘鍊，含意十分豐富。一個「方」字，寫出了相逢時間之短，一「笑」一「泣」，寫出了相聚的歡欣和離別的痛楚。這兩句既交代了送別的原因，又寫出了送別的場景。看似信手拈來，其實功力很深。
下兩句亦是敘別：為你置酒餞別時，我已經悲傷得無法自已，你真的離開之後，我獨自回城，將有什麼樣的愁緒相伴呢。「荒城」即邊城的意思，這裡指濟州。濟州位於黃河下游，謫居於此，自然更生遙遠之感了。詩人說「愁入荒城」，也含有對這種境遇的憂思和慨嘆。
「天寒遠山淨，日暮長河急。」這兩句忽然寫到環境，令人不免奇怪，正在與友人敘別，怎麼又關注起周圍的環境了？看下面兩句就知道，這裡其實省略了一個分別的過程。兩個人再依依不捨，也有分開的時候，祖三坐的船解纜起航了，詩人的視線一直關注在友人身上，現在他坐著船漸漸遠去，那麼友人所處的這個環境這時才進入詩人的眼睛，這是非常符合送別的情境的。「天寒」與「日暮」對照，既寫出送別的時間之長，表達兩人依依不捨之情之深，也表現出友人離去造成自己的空虛感、落寞感。
在這種情況下望著友人離去，真是「黯然銷魂」至極了。所以下兩句寫「解纜君已遙，望君猶佇立」，似乎剛剛解開船纜，怎麼就已離去那麼遠了呢？寫船快，實則表達了怨船快的心情；一個「猶」字，讓我們似乎看見了作者久久站在岸邊不願離去的身影。我們都有過送別的經歷，當我們的親友離開的時候，誰不是這樣久久地佇立原地，目送親友離開，仍然捨不得回轉呢？詩人寫出的，正是我們平時的感情體驗。
這首詩在表現技巧上最大的特點是虛詞的運用。「方」「還」「已」「復」「猶」等詞把全詩串聯起來，讓詩人的感情表達得更加濃烈和厚重。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 祖帳：古代送人遠行，在郊外路旁爲餞別而設的帷帳。

繙譯

才相逢剛剛一笑，分別時卻又成了哭泣。餞行的帷帳已讓人悲傷別離，荒涼的城池又讓人憂愁進入。天氣寒冷遠処的山巒明淨，日落時分長長的河流湍急。解開纜繩你已經遠去，望著你離去的方曏我還長久站立。

賞析

這首詩通過描繪與友人相逢和送別的場景，傳達出深深的離愁別緒。開篇“相逢方一笑，相送還成泣”，形成鮮明對比，凸顯情感的變化。“祖帳已傷離”進一步烘托離別的哀傷氛圍。“天寒遠山淨，日暮長河急”的景色描寫，以景襯情，天寒、日暮、急流等都增添了淒涼之感。最後“解纜君已遙，望君猶佇立”，展現了詩人久久佇立凝望友人離去後的情景，盡顯惆悵不捨。全詩感情真摯，意境深遠。