襄邑道中

宋 · 陳與義

飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風。
臥看滿天雲不動，不知雲與我俱東。

名句

• 臥看滿天雲不動，不知雲與我俱東。
• 飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風。
• 臥看滿天雲不動，不知雲與我俱東。
• 飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風。

譯文

兩岸原野落花繽紛，隨風飛舞,連船帆仿佛也染上了淡淡的紅色，
船帆趁順風，一路輕揚，沿著長滿楡樹的大堤，半日工夫就到了離京城百里以外的地方。
躺在船上望著天上的雲，它們好像都紋絲不動，卻不知道雲和我都在向東行前進。

注釋

襄邑：宋代縣名，即今河南睢縣，當時有汴河通東京（今河南開封）。
楡堤：即指汴河之堤，當時種滿楡樹。
不知：不知道。
俱東：指一起向東。俱，一起。

序

《襄邑道中》是南宋詩人陳與義詩作之一，此詩通過對乘船東行，河兩岸上原野落花繽紛，隨風飛舞等景物的描述，表達了詩人這次遠行，非常輕鬆暢快，心曠神怡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 襄邑：今河南省睢（suī）縣，在開封東南150裏，惠濟河從境內通過。
• 榆堤：長滿榆樹的河堤。
• 俱東： 俱：一起 。東：向東 。一同向東。

翻譯

兩岸原野落花繽紛，隨風飛舞，連船帆彷彿也染上了淡淡的紅色，船帆趁順風，一路輕揚，沿着長滿榆樹的大堤，半天工夫就到了百里以外。 躺在船中望着天上的雲 ，它們好像都紋絲不動，卻不知道雲和我都在向東行前進。

賞析

這首詩寫的是詩人在乘船途中的所見所感。詩的首句「飛花兩岸照船紅」，生動地描繪了兩岸飛花爛漫、映紅行船的絢麗美景，營造出歡快而美妙的氛圍。次句「百里榆堤半日風」，簡潔明快地寫出了船行的速度之快，在順風的助力下，很快就駛過了很長的距離。後兩句「臥看滿天雲不動，不知雲與我俱東」尤爲精妙，詩人躺在船上，感覺天上的雲靜止不動，卻在不經意間意識到，原來雲與自己一樣都在向東移動。這巧妙地表現了動與靜的相對關係，詩人以獨特的視角，將看似靜態的雲與動態的行船相結合，既寫出了旅途的愜意，又充滿了理趣，給人以豐富的聯想和深刻的思考 ，蘊含着對自然現象和人生哲理的獨特感悟，清新自然又耐人尋味。