題雲山樓詩

元 · 唐桂芳

將軍構高樓，贔屓向溪口。
好山千萬重，浩浩白雲走。
朝雲護檐阿，暮雲宿窗牖。
雲去山獨存，顏色青而黝。
老校插弓刀，危立縛夘酉。
過客肅容儀，目逆爲之久。
豈無書生狂，棄繻竟不取。
紫髯真將軍，武帳映疏柳。
時時上樓頭，文氣蕩南鬥。
平生陳三洲，翰墨不停手。
爲君記雲山，聲價等歐九。
而我強題詩，兩鬢禿於帚。
何時許相從，鄰家夜賒酒。
鯉魚活欲飛，前灘收敝笱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 贔屓（bì xì）：形容山勢雄偉。
• 檐阿（yán ā）：屋檐的邊緣。
• 窗牖（chuāng yǒu）：窗戶。
• 黝（yǒu）：深黑色。
• 夘酉（mǎo yǒu）：古代兵器，此處指士兵。
• 目逆（mù nì）：目送。
• 棄繻（qì xū）：放棄細軟的衣物，指放棄世俗。
• 紫髯（zǐ rán）：紫色的鬍鬚，形容英俊。
• 武帳（wǔ zhàng）：軍帳。
• 歐九（ōu jiǔ）：指歐陽修，宋代文學家。
• 敝笱（bì gǒu）：破舊的魚簍。

翻譯

將軍建造了一座高樓，雄偉地矗立在溪口。 周圍是無數重疊的山巒，浩浩蕩蕩的白雲在空中飄動。 早晨的雲彩守護着屋檐，夜晚的雲彩則停留在窗戶上。 雲散去後，山巒獨自存在，呈現出深青色的光澤。 老校尉帶着弓刀，危險地站立着，士兵們也緊張地待命。 過路的客人肅然起敬，目送他們許久。 難道沒有狂放的書生，放棄世俗的細軟不取？ 那位真正的將軍，有着紫色的鬍鬚，英俊非凡，他的軍帳映照着稀疏的柳樹。 他時常登上樓頭，文采飛揚，氣勢如南鬥星般璀璨。 他一生都在陳三洲，筆墨不停，爲君記錄雲山之美，聲價可與歐陽修相媲美。 而我勉強題詩，兩鬢已如禿帚。 不知何時能被允許追隨，鄰家夜裏有酒可賒。 鯉魚彷彿要躍出水面，前灘的破舊魚簍也已收起。

賞析

這首作品描繪了將軍高樓與周圍自然景觀的和諧共存，通過雲、山、將軍的生動描繪，展現了將軍的威嚴與文采。詩中「雲去山獨存」一句，巧妙地將雲與山的關係轉化爲一種哲理，表達了將軍雖身處高位，但內心仍保持着對自然的敬畏和追求。結尾的「鯉魚活欲飛」則以生動的意象，預示着將軍未來的輝煌與活躍。整首詩語言凝練，意境深遠，既展現了將軍的英勇與文雅，也體現了詩人對將軍的敬仰與追隨的願望。