贈王二十四侍御契四十韻
註釋
- 紱冕（fú miǎn）：古代貴族的服飾，這裏指官職。
- 斗柄：北斗七星的柄部，常用來指代時間。
- 赤壁：三國時期著名的赤壁之戰地點。
- 黃巾：東漢末年的黃巾起義。
- 接輿：古代傳說中的仙人。
- 王粲：東漢末年的文學家。
- 錦裏：地名，在今四川成都。
- 丹竈：煉丹的爐竈，象徵道教修煉。
- 釣綸：釣魚的線，象徵隱居生活。
- 消中：消瘦之中。
- 伏柱：古代神話中支撐天地的柱子。
- 乘槎（chá）：乘船。
- 鴛鴻：比喻忠貞的伴侶。
- 龍虎：比喻英雄豪傑。
- 掛冠：辭官。
- 傾蓋：初次見面。
- 蔗芋：甘蔗和芋頭，比喻簡單的食物。
- 鬆筠：松樹和竹子，比喻堅貞的友誼。
- 漰口（pēng kǒu）：水聲，形容江水聲。
- 蠶崖：地名，在今四川。
- 翠巘（cuì yǎn）：青翠的山峯。
- 野棹：野外的船。
- 青蘋（qīng pín）：水草。
- 款曲：殷勤周到。
- 芝蘭：比喻美好的品質。
- 棟宇：房屋，比喻鄰里。
- 山陽：地名，在今河南。
- 俗物：平庸的人。
- 鄭驛：鄭國的驛站，比喻接待賓客的地方。
- 少城：小城。
- 闉（yīn）：城門。
- 石鏡：山名，在今四川。
- 琴臺：彈琴的地方。
- 絳唇：紅色的嘴唇，比喻美人的歌聲。
- 糞土：比喻不值錢的東西。
- 荊榛：荊棘，比喻困難。
- 累趼（lěi jiǎn）：腳上的老繭。
- 圓鯽：圓形的鯽魚。
- 蓴（chún）：一種水生植物，可食用。
- 柳癭（liǔ yǐng）：柳樹上的瘤。
- 藤輪：藤製的坐墊。
- 農月：農忙的月份。
- 良會：美好的聚會。
- 兵戈：戰爭。
- 德教：道德教化。
- 䝟貐（yà yǔ）：傳說中的怪獸。
- 麒麟：傳說中的神獸，比喻虛假的功名。
- 膠漆：比喻關係密切。
- 雷陳：雷義和陳重，東漢時期的兩位好友。
翻譯
我們雖然常常相見，但我對此身感到慚愧。不是因爲輕視官職，而是我們都想避開紛擾的世事。自從上次在星橋夜別，已經過去了三個春天。這裏沒有赤壁那樣的敗亡，只有像黃巾起義那樣的奔走。你離去時多麼瀟灑，而我則隱藏起來，不同於隱士。我寫成的書信無法通過雁傳，我的衣服上掛着縣城的鶉鳥。我常常感到恐懼，頻繁地生病。早晨的鶯鳥能讓人流淚，秋天的月亮能理解人的傷感。我們見面時嘆息彼此的憔悴，含着悲傷談論彼此的艱辛。接輿回到了楚國，王粲沒有回到秦國。錦裏的煉丹爐已經殘破，花溪的釣魚線還在。我在消瘦中只能自憐，晚起時找不到親近的人。我曾聽聞周朝的歷史，也曾乘船有漢朝的臣子相伴。鴛鴦和鴻雁不易親近，龍和虎不宜馴服。你辭官而來，我們的交往不是初次見面。我們的意氣相投，直接追求真性情。我們共同經歷了生死，不以貧賤爲恥。偶然間我們分享了簡單的食物，慶幸我們有着堅貞的友誼。粗茶淡飯依循往日，窮困愁苦怪罪此時。女兒長大後裁剪的褐衣穩妥，兒子長大後卷書均勻。漰口的江水如練，蠶崖的雪似銀。名園位於翠綠的山峯下，野外的船隻消失在青蘋中。我多次歡喜地拜訪王侯的宅邸，時常邀請江海之人。我們追隨不覺晚，殷勤周到地相處了十天。只要芝蘭花開，何需鄰近的房屋。山陽沒有平庸的人，鄭驛正是留賓之地。我們出入都騎馬，光輝與席上的珍寶相參。我們重遊先主的廟宇，更歷小城的城門。石鏡通向幽深之處，琴臺隱藏着美人的歌聲。送終時只有糞土，結愛時只有荊棘。我們在高林下置酒，在水邊觀棋。我甘願忍受腳上的老繭，稍稍休息勞苦的筋骨。網中聚集着圓形的鯽魚，絲線繁多煮着細蓴。長歌敲打着柳樹的瘤，小睡依靠着藤製的坐墊。農忙的月份需要知道農事，田家不敢忘記勤勞。浮生難以捨棄食物，美好的聚會珍惜清晨。列國的戰爭暗淡，現在的王德教化淳厚。要聽聞除掉怪獸，不要作畫麒麟。洗淨眼睛看輕薄，虛懷任由屈伸。不要讓膠漆之地，萬古重雷陳。
賞析
這首詩是杜甫贈給王二十四侍御契的，表達了詩人對友人的深厚情誼和對世事的感慨。詩中，杜甫通過對比自己和友人的生活狀態，展現了兩人共同的避世心態和對真摯友情的珍視。詩中運用了大量的自然景物和歷史典故，以增強詩的意境和深度。杜甫的詩風沉鬱頓挫，情感真摯，通過對自然和歷史的描繪，表達了對現實的不滿和對理想的追求。整首詩語言優美，意境深遠，展現了杜甫詩歌的獨特魅力。
