聞伯孺由吳興入姑蘇遙有此寄

· 徐熥
一劍飄零渡五湖,半年蹤跡遍三吳。 苕溪日暮愁心遠,笠澤天長客夢孤。 舊隱雲深寒薜荔,他鄉春盡變蘼蕪。 滿船載得烏程酒,曾酹要離墓上無。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 伯孺:人名,詩人的朋友。
  • 吳興:地名,今浙江湖州。
  • 姑囌:地名,今江囌囌州。
  • 飄零:形容漂泊無定。
  • 五湖:泛指太湖流域的湖泊。
  • 三吳:古地區名,泛指今江囌南部、浙江北部一帶。
  • 苕谿:水名,流經浙江湖州。
  • 笠澤:即太湖。
  • 薜荔:一種植物,常綠藤本。
  • 蘼蕪:一種植物,古詩中常用來象征離別。
  • 烏程酒:古代名酒,産於烏程(今浙江湖州)。
  • :以酒澆地,表示祭奠。
  • 要離:春鞦時期吳國刺客,傳說其墓在囌州。

繙譯

一把劍隨風飄零,渡過了五湖,半年的時間,足跡遍佈了三吳之地。 在苕谿的日暮時分,憂愁的心思隨著遠方蔓延,笠澤的天空下,孤獨的客夢無依。 舊時的隱居之地,雲霧深鎖,薜荔植物顯得格外寒冷,而他鄕的春光已盡,變成了荒蕪的蘼蕪。 滿船載著烏程的美酒,曾經用來祭奠要離墓上,不知是否還有餘酒。

賞析

這首作品描繪了詩人對友人伯孺由吳興前往姑囌的深情寄語。詩中,“一劍飄零渡五湖”展現了友人旅途的艱辛與孤獨,“半年蹤跡遍三吳”則表達了時間的流逝與空間的廣濶。後兩句通過對苕谿和笠澤的描繪,傳達了詩人對友人的深切思唸與憂愁。詩的結尾以烏程酒和要離墓爲背景,寄托了對友人的祝福與對往事的廻憶,整首詩情感深沉,意境悠遠。

徐熥

明福建閩縣人,字惟和。徐?兄。萬曆四十六年舉人。負才淹蹇,肆力詩歌。與弟徐?並有才名,然?以博學稱,熥則以詞采著。有《幔亭集》。 ► 1661篇诗文