章臺柳 · 感舊

明 · 陳霆

連環手。分違久。離恨濃如酒。畫欄十二鎖朱樓，憑高不見章臺柳。
從歸後。知安否。錦字何曾有。春雲閣雨暗陽臺，不堪夢裏空回首。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 連環手：形容雙手緊握，不捨分離。
• 分違：分別，離別。
• 畫欄：裝飾精美的欄杆。
• 朱樓：紅色的樓閣，常指富貴人家的住宅。
• 章臺柳：指代舊時的情人或所愛之人。章臺是古代長安的一個地名，因柳樹衆多而聞名。
• 錦字：指書信。
• 春雲閣雨：春天的雲和雨，形容天氣陰沉。
• 陽臺：指男女歡會的地方。

翻譯

緊握着雙手，我們分別已久。離別的愁苦濃烈如酒。站在裝飾華麗的欄杆旁，望着紅色的樓閣，卻看不到那章臺的柳樹。 自從你離開後，不知你是否安好。沒有收到你的書信。春天的雲和雨使陽臺變得昏暗，在夢裏回首往事，心中充滿不堪。

賞析

這首作品表達了深切的離別之苦和對舊日情人的思念。詩中「連環手」形象地描繪了不捨的情感，「離恨濃如酒」則用比喻加深了離別的沉重感。後文通過對「畫欄」、「朱樓」、「章臺柳」的描繪，構建了一幅富有情感色彩的畫面，而「春雲閣雨暗陽臺」則進一步以景抒情，增強了詩的意境和情感表達。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對舊日情感的深切懷念和無法釋懷的離愁。