同州二先輩以書迎其父令公歸不得作二絕慰之

明 · 王世貞

朝聞丹訣暮西還，不踏江南處處山。
但使郎君如尹喜，可容真氣誤函關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丹訣：煉丹成仙的祕訣。
• 郎君：古代對年輕男子的尊稱，這裏指作者的朋友。
• 尹喜：春秋時期道家學派的人物，相傳他在函谷關遇到老子，得到《道德經》。
• 真氣：道家術語，指修煉得來的精氣。
• 函關：即函谷關，古代重要的關隘，位於今河南省三門峽市靈寶市境內。

翻譯

早晨聽聞煉丹成仙的祕訣，晚上便向西歸去，未曾踏足江南的處處山川。 只願你的兒子能像尹喜一樣，不要讓真氣誤導了函谷關。

賞析

這首作品以煉丹成仙爲背景，通過對比早晨聽聞丹訣與晚上西歸的情景，表達了作者對友人不能歸家的慰藉之情。詩中「但使郎君如尹喜」一句，借用尹喜的典故，寓意希望友人的兒子能夠有所成就，不要因追求虛無的仙道而誤了正途。整首詩語言簡練，意境深遠，既體現了對友人的關懷，也蘊含了對人生道路選擇的深刻思考。