芝蘭室

元 · 張仲深

沅湘翳風霾，畹畝荒雲煙。
芬芳既銷歇，蕭艾彌郊原。
亦有好修者，雅意趨自然。
結齋僅十笏，度地踰九筵。
房櫳和煦藹，幾格生清妍。
我來承顏宇，靚若挹芷荃。
清言復同心，晤語情便便。
至今暮高潔，日夕懷林泉。
擷芳持贈遠，長空渝歲年。
凝思澹無窮，寫入琴中弦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沅湘：指湖南的沅江和湘江。
• 翳 (yì)：遮蔽。
• 風霾 (mái)：風塵。
• 畹 (wǎn)：古代土地面積單位，一畹等於三十畝。
• 蕭艾：一種草本植物，此處指荒草。
• 好修：愛好修身養性。
• 雅意：高雅的意趣。
• 結齋：指修建簡樸的居所。
• 笏 (hù)：古代大臣上朝時手持的記事板，此處形容面積小。
• 房櫳 (lóng)：窗戶。
• 幾格：指傢俱的格子。
• 靚 (jìng)：美麗，此處指看到美麗的景色。
• 挹 (yì)：舀，取。
• 芷荃 (zhǐ quán)：香草名，比喻高潔的品格。
• 清言：清雅的言談。
• 晤語：面對面的交談。
• 便便 (pián pián)：形容言談流暢。
• 擷芳 (xié fāng)：採摘芳草。
• 渝 (yú)：改變。
• 凝思：深思。
• 寫入琴中弦：比喻將情感或思緒通過音樂表達。

翻譯

沅江和湘江被風塵遮蔽，田野上荒草叢生，雲煙繚繞。芬芳的花草已經凋謝，荒草遍佈郊野。然而，仍有人愛好修身養性，追求高雅的自然意趣。他們修建簡樸的居所，雖小卻足夠。窗戶透着和煦的光，傢俱格子顯得清新美麗。我來到這裏，看到美麗的景色，彷彿舀取了高潔的香草。清雅的言談與同心的人相遇，面對面的交談流暢而愉快。至今，我仍懷念那高潔的品格，日夜思念那林泉之地。採摘芳草，想要贈送給遠方的朋友，但歲月已改變。深思中感到無窮的寧靜，將這些情感通過音樂表達出來。

賞析

這首詩描繪了一個追求高潔自然生活的場景，通過對沅湘風霾、畹畝荒雲的描寫，反襯出結齋中的清雅和煦。詩中「靚若挹芷荃」一句，巧妙地將自然景色與高潔品格相結合，表達了詩人對美好生活的嚮往。結尾處的「凝思澹無窮，寫入琴中弦」則深化了詩的主題，將內心的情感與音樂相融合，展現了詩人深邃的情感世界和對自然之美的無限追求。