螢苑曲

元 · 張翥

楊花吹春一千里，獸艦如雲錦帆起。
鹹洛山河真帝都，君王自愛揚州死。
軍裝小隊皆美人，畫龍韉汗金麒麟。
香風搖盪夜遊處，二十四橋珠翠塵。
騎行不用燒紅燭，萬點飛螢炫川穀。
金釵歌度苑中來，寶帳香迷樓上宿。
醉魂貪作花月荒，肯信劍戟生宮牆。
斕斑六合洗秋露，尚疑怨血凝晶光。
至今落日行人路，鬼火狐鳴隔煙樹。
腐草無情亦有情，年年爲照雷塘墓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 獸艦：裝飾有獸首的戰船。
• 鹹洛：咸陽和洛陽，代指古代帝都。
• 畫龍韉汗金麒麟：韉（jiān），馬鞍下的墊子。這裏指裝飾華麗的馬鞍。金麒麟，指馬鞍上的金屬裝飾。
• 二十四橋：指揚州的橋樑，這裏泛指揚州的繁華景象。
• 燒紅燭：指夜晚點燈。
• 金釵歌度：金釵，指女子。歌度，唱歌。
• 寶帳香迷：寶帳，華麗的帳篷。香迷，香氣瀰漫。
• 六合：指天地四方，泛指世界。
• 雷塘墓：雷塘，地名，指墓地。

翻譯

楊花飄飛，春風吹拂千里，戰船如雲，錦帆高揚。咸陽和洛陽的山河真是帝王的都城，但君王卻偏愛揚州，寧願在此終老。軍裝整齊的小隊都是美麗的女子，華麗的馬鞍上汗水與金麒麟相映成趣。香風搖曳，夜晚遊蕩之處，二十四橋上珠翠閃爍，塵土飛揚。騎行無需點燈，萬點螢火在川穀中閃爍。金釵女子唱歌來到苑中，華麗的帳篷香氣瀰漫，樓上宿客迷醉。醉夢中貪戀花月之樂，豈肯相信劍戟已生在宮牆之中。斑斕的世界在秋露中洗淨，仍疑有怨血凝結成晶光。至今落日下，行人路上，鬼火與狐鳴隔着煙樹。腐草雖無情，卻也有情，年年照亮雷塘的墓地。

賞析

這首作品描繪了揚州的繁華與君王的荒淫，通過對比鹹洛的帝都氣象與揚州的春色，突出了君王的偏愛與沉淪。詩中運用了豐富的意象，如「獸艦如雲」、「香風搖盪」、「萬點飛螢」等，生動地勾勒出一幅夜晚揚州的繁華圖景。後半部分則通過「醉魂貪作花月荒」與「肯信劍戟生宮牆」的對比，暗示了君王的昏庸與國家的危機。結尾的「鬼火狐鳴」與「腐草無情亦有情」則增添了詩的神祕與哀愁，表達了對逝去繁華的哀思與對歷史變遷的感慨。