歲晏奇寒

元 · 張翥

癡坐?毹類凍蠅，霜風吹折布衣棱。
爐翻宿火隨灰陷，杯覆燖湯到地凝。
虎豹凍埋山盡雪，魚龍寒宿水連冰。
濁醪最解強人意，吟短西窗一寸燈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲晏：年末。
• ?毹（pí shū）：指毛織的地毯。
• 凍蠅：比喻人凍得像蒼蠅一樣。
• 布衣棱：指布衣的邊緣。
• 宿火：指爐中未熄的火。
• 燖湯（xún tāng）：指熱水。
• 濁醪：指未過濾的酒。
• 強人意：使人滿意。

翻譯

年末天氣異常寒冷，我像凍僵的蒼蠅一樣坐在毛織的地毯上，霜風吹折了我的布衣邊緣。 爐中的火隨着灰燼陷落，翻滾的熱水溢出杯子，落到地上凝結成冰。 虎豹被凍埋在雪中，魚龍在寒冷的水下與冰相連。 未過濾的酒最能滿足人的心意，我在西窗下吟詩，只有一寸燈光相伴。

賞析

這首作品描繪了歲末嚴寒的景象，通過「凍蠅」、「布衣棱」、「宿火」、「燖湯」等生動細節，傳達出深切的寒冷感受。詩中「虎豹凍埋山盡雪，魚龍寒宿水連冰」運用了誇張和想象，增強了寒冷的氛圍。結尾的「濁醪」和「吟短西窗一寸燈」則透露出在嚴寒中尋求慰藉和堅持創作的情感。