臨發崇讓宅紫薇

唐 · 李商隱

一樹濃姿獨看來，秋庭暮雨類輕埃。
不先搖落應爲有，已欲別離休更開。
桃綬含情依露井，柳綿相憶隔章臺。
天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽。

注釋

韋讓《迷徵記》：“洛陽崇讓坊有河陽節度使王茂元宅。”紫薇：四五月開花，開謝接續，直到八九月方止，故一名百日紅。花六瓣，淡紅色、紫色或白色。本篇是大中五年深秋離開洛陽赴梓州幕前所作。
謝朓《觀朝雨》：“散漫似輕埃。”
應爲有：應爲有我之省略。
桃綬：桃花成串盛開如同綬帶。古樂府：“桃生露井上。”
桃、柳：均喻指同年之逢時得第者。
《西京雜記》：“初修上林苑，羣臣遠方各獻名果異卉三千徐種植其中。”此以移根上苑喻供職朝廷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崇讓宅：李商隱岳父王茂元在東都洛陽崇讓坊的邸宅。
• 紫薇：一種落葉小喬木，花色豔麗。
• 濃姿：豐滿的姿態。
• 輕埃：輕微的塵埃。
• 搖落：凋零，落葉。
• 桃綬：桃花的紅色，比喻女子的臉頰。
• 露井：沒有覆蓋的井。
• 柳綿：柳絮。
• 章臺：漢代長安城的一條街道，多妓院，後泛指繁華之地。
• 上苑：皇家園林。

翻譯

獨自欣賞着一棵姿態豐滿的紫薇樹，秋日的庭院中，暮雨輕柔如塵埃。 它沒有先於其他花兒凋落，可能是因爲有所依戀；已經到了離別的時刻，就不要再盛開了。 桃花帶着情意依偎在露井旁，柳絮飄飛，隔着繁華的章臺，相互思念。 無論天涯海角，花兒都會經歷榮枯，又何必非要移植到皇家園林中呢？

賞析

這首詩描繪了秋日庭院中一棵紫薇樹的景象，通過紫薇樹的姿態和周圍環境的描寫，表達了詩人對離別的感慨和對自然界榮枯循環的思考。詩中「不先搖落應爲有」一句，既表現了紫薇樹的堅韌，也隱喻了詩人對離別的不捨。後兩句通過對桃花和柳絮的描寫，進一步以物喻情，抒發了對遠方親人的思念。結尾的「天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽」則體現了詩人對自然規律的認同，以及對命運安排的接受，表達了豁達的情懷。