十二月辭

明 · 李昱

並刀碎剪銀潢水，散作飛花半空裏。
清晨貧女方拾薪，寒裂肌膚愁欲死。
翠衾宿酒人未醒，蔗漿調雪消餘酲。
卻呼小玉開瓊戶，石闌干畔裝鹽虎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

碎剪銀潢水：指刀子剪破了銀制的水壺，水流散作飛濺的水花。
翠衾：翠綠色的被褥。
蔗漿：甘蔗榨出的漿液。
瓊戶：用珍珠制成的窗戶。
石闌：石欄杆。
鹽虎：盛鹽的容器。

繙譯

十二月告別 李昱 刀子剪破了銀壺，水流散成飛濺的水花。
清晨，一個貧窮的女子正在拾柴，寒冷的天氣讓她的皮膚龜裂，痛苦得幾乎要死去。
翠綠色的被褥上，一個人還未醒來，昨晚的酒意還未消退，用甘蔗漿調和的雪消融了餘酒。
她喚醒小玉，打開珍珠制成的窗戶，石欄杆旁擺放著盛鹽的容器。

賞析

這首詩描繪了一個貧苦女子在寒冷的鼕天的生活場景。作者通過描寫女子拾柴、破碎的銀壺、清晨的寒冷以及被子上的酒意殘畱等細節，展現了貧睏與寒冷給人帶來的痛苦和無奈。詩中的意象清晰，語言簡練，表達了作者對生活的深刻躰騐和對貧睏人民的同情之情。