挽徐克謙教授

· 周權
富貴鶯花舊霅川,當時曾識米家船。 十年菊負淵明酒,半世芹香鄭老氈。 月落淮雲沈斷雁,夜寒楚雨怨芳荃。 些歌空疊西風裏,誰爲孤桐續斷絃。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 霅川(zhá chuān):古代地名,今浙江湖州一帶。
  • 米家船:指米芾的書畫船,米芾是宋代著名書畫家。
  • 淵明酒:指陶淵明的酒,陶淵明是東晉時期的著名詩人,以嗜酒著稱。
  • 芹香:指學者的清貧生活,源自《詩經·小雅·采菽》中的「采菽采菽,筐之筥之。君子來朝,何錫予之?雖無予之?路車乘黃。」中的「采菽」,後比喻清貧的學者的飲食。
  • 鄭老氈:指鄭玄的氈席,鄭玄是東漢時期的著名學者,以清貧著稱。
  • 淮雲:指淮河流域的雲。
  • 沈斷雁:指沉沒的雁,比喻音信斷絕。
  • 楚雨:指楚地的雨。
  • 芳荃:香草名,這裏比喻美好的事物。
  • 些歌:指輓歌。
  • 孤桐:指孤立的桐樹,比喻孤獨的人。
  • 續斷絃:指續絃,比喻重新找到伴侶或繼續未完成的事業。

翻譯

在舊日的霅川,富貴如鶯花般絢爛,那時曾見過米芾的書畫船。 十年間,我辜負了陶淵明的酒,半生中,我享受着學者的清貧,如鄭玄的氈席。 月落時分,淮河上的雲彩中,沉沒了傳遞音信的雁; 夜寒之際,楚地的雨中,哀怨着失去的美好。 輓歌在陣陣西風中空自疊唱,誰能爲孤獨的我續上斷了的弦?

賞析

這首作品通過對舊日富貴與文人生活的回憶,表達了對逝去時光的哀思和對未來的無奈。詩中運用了豐富的意象,如「霅川」、「米家船」、「淵明酒」、「芹香鄭老氈」等,展現了詩人對過去文人生活的嚮往和對現實的感慨。末句「誰爲孤桐續斷絃」深刻表達了詩人對未來伴侶或事業的渴望,以及對孤獨現狀的無奈。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對生活的深刻感悟。

周權

元處州人,字衡之,號此山。磊落負雋才。工詩。遊京師,袁桷深重之,薦爲館職,弗就。益肆力於詞章。有《此山集》。 ► 360篇诗文