威鳳賦
有一威鳳，憩翮朝陽。晨遊紫霧，夕飲玄霜。資長風以舉翰，戾天衢而遠翔。西翥則煙氛閟色，東飛則日月騰光。化垂鵬於北裔，訓羣鳥於南荒。弭亂世而方降，膺明時而自彰。俯翼雲路，歸功本樹。仰喬枝而見猜，俯修條而抱蠹。同林之侶俱嫉，共幹之儔並忤。無恆山之義情，有炎州之兇度。若巢葦而居安，獨懷危而履懼。鴟鴞嘯乎側葉，燕雀喧乎下枝。慚己陋之至鄙，害他賢之獨奇。或聚咮而交擊，乍分羅而見羈。戢凌雲之逸羽，韜偉世之清儀。遂乃蓄情宵影，結志晨暉。霜殘綺翼，露點紅衣。嗟憂患之易結，歡矰繳之難違，期畢命於一死，本無情於再飛。幸賴君子，以依以恃，引此風雲，濯斯塵滓。披蒙翳於葉下，發光華於枝裏，仙翰屈而還舒，靈音摧而復起。眄八極以遐翥，臨九天而高峙。庶廣德於衆禽，非崇利於一己。是以徘徊感德，顧慕懷賢，憑明哲而禍散，託英才而福延。答惠之情彌結，報功之志方宣。非知難而行易，思令後以終前。俾賢德之流慶，畢萬葉而芳傳。
拼音
譯文
有隻威儀的鳳鳥，憩息在山的東方。早晨在紫霧中遨遊，晚上飲仙液瓊漿。憑藉長風高高飛起，直衝雲天遠遠翱翔。向西飛去煙雲消散，向東飛去日月輝煌。在北海使巨鯤變爲大鵬，在南國教凡鳥志氣高昂。匡濟亂世來到人間，報效聖世功高名揚。振翅奮飛在雲路，功成名就回原樹。登上高枝被猜疑，落到長枝受屈辱。同林的夥伴都嫉妒，共樹的朋輩都抵觸。沒有桓山鳥雀的情誼，只有炎州風火的惱怒。你如臨深淵如履薄冰，如築巢蘆葦安家落戶。奸邪的鴟號鳥在旁邊呼叫，卑鄙的燕雀在下面喧鬧。它們爲自己淺陋卑下而不滿，爲別人出類拔萃而懊惱。有時異口同聲合夥詆譭，突然分張羅網各設機巧。你收斂了直上雲霄的翅膀，隱藏了超凡脫俗的儀表。於是你對月光充滿情感，對朝霞寄託衷腸，霜花凍傷了華麗的翅膀，露珠打溼了紅色的羽裳。慨嘆憂患容易招致，悲嘆弓箭難得躲藏。希望用一死了卻此生，本來對再飛不抱幻想。幸虧人間尚有君子，給予支持給予鼓勵，帶來狂風暴雨，盪滌灰塵渣滓。把樹葉下的陰霾驅散，讓樹枝間的光華熠熠。收斂的翅膀再次舒展，停歇的聲音再次響起。顧盼八方遠遠奮飛，登臨九天高高屹立。希望對衆鳥廣施教化，不是爲自己謀求利益。因此你對君子的恩澤感激留連，對君子的賢德懷顧眷戀。憑藉洞察事理使禍患消散，依靠卓越才智讓福祿保全。報答恩惠的情懷更加堅決，酬謝恩人的志向真正宏遠。並不是行動容易理解難，只是想善始善終得圓滿。使賢德普天稱頌，讓芳名萬世流傳。
注釋
戾：至，及，到達。
翥（zhù）：飛，飛舉。閟：同“閉”。
弭：消除，止息。
膺：一作“應”。
儔：同輩，伴侶。
咮（zhòu）：鳥嘴。
戢：收斂，收藏。
矰：古代用來射鳥的拴着絲繩的短箭。
濯：洗。滓：沉澱物，渣滓。
遐：遠。
託：同“託”。
俾：使。
賞析
唐太宗這篇《威鳳賦》到底是寫給長孫無忌，還是寫給房玄齡，儘管尚有爭議，但是有一點可以確定，那就是肯定寫給唐太宗身邊的開國功臣的。唐太宗通過此賦，採用比喻的寫法，追思建立王業的艱難，表現了他對輔助過他建國的功臣們的感激之心。
開頭到“膺明時而自彰”幾句的意思是：有一隻威震四方的鳳凰，向着朝陽斂翅而息，早上在淡紫的山間晨霧中徘徊，晚上則飲玄霜以療渴。憑藉凜冽的風盤旋而起，到達高空之通途而遠飛。其向西飛則使山河失色，向東則使日月生輝。變化成一隻大鵬曲居在北方，卻能教化羣鳥於南方。爲了消除亂世才應時而降，爲了創建盛世而顯露才華。這裏作者把自己比作鳳凰，自傲於自己的風姿，再顯耀一下自己平定各方的功勞。
接下來到“本無情於再飛”幾句是說，自己因爲功勞太大受到猜忌，而且猜忌自己的還是自己的親人。小人說自己壞話，這些人本身十分鄙陋，還去詆譭賢者，甚至還設了陷阱來陷害。自己因爲被陷害，處於十分危險的境地，幾乎連性命都丟了，更別說實現遠大的志向了。
從“幸賴君子”到“非崇利於一己”幾句的意思是：有幸得遇君子，相互支持信賴。故風馳電掣而來，掃除敗類渣滓。雖然自己隱藏在繁茂的枝葉下，但其自身的光華卻透過枝葉間的間隙四射閃光。其姿勢由委屈既而舒展，叫聲一波三折。舒展翅膀高高飛起，在九天之上俯瞰。爲百禽謀福利，從不爲一己私慾。簡單地說就是，幸虧有你幫我，讓我揚眉吐氣，重新翱翔九天之上。這不是爲了一己私利，而是爲了衆人的利益。
最後幾句的大意就是，你的功勞我不會忘記，全都是因爲你纔有了我的今天。我會好好報答你，我們君臣會善始善終，你的賢德也會萬古流芳。
《威鳳賦》是唐太宗的精心結撰之作，與貞觀文壇的審美傾向基本吻合，是唐太宗文學思想的一個示範，也是唐太宗的文學思想影響貞觀文壇的一個橋樑。
