齊天樂 · 甲戌清明雨中感春

元 · 邵亨貞

離歌一曲江南暮，依稀灞橋回首。立馬東風，送人南浦，認得當年楊柳。梨花過後。悄不見鄰牆，弄梅纖手。綺陌東頭，個人還似舊時否。
相如近來病久。縱腰圍暗減，猶未全瘦。宿酒昏燈，重門夜雨，寒食清明依舊。新愁謾有。第一是傷心，粉銷紅溜。待約明朝，問舟官渡口。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 甲戌：指元代至正十四年（1354年）。
• 灞橋：位於今陝西省西安市，古時常有離別之景。
• 南浦：泛指送別之地。
• 綺陌：美麗的街道。
• 相如：可能指司馬相如，此處借指作者自己。
• 宿酒：隔夜未醒的酒。
• 重門：層層門戶。
• 寒食：清明節前一天，古代有禁火習俗。
• 謾有：空有。
• 粉銷紅溜：形容女子面容憔悴，紅潤消退。

翻譯

在江南的暮色中，我唱着離別的歌，彷彿在灞橋上回首。我立馬在東風中，送別於南浦，認出了當年的楊柳。梨花凋謝後，悄無聲息地，我看不見鄰牆上的女子，她是否還在那裏輕撫梅花。在美麗的街道東頭，那個人是否還像舊時一樣。

我近來病了很久，即使腰圍悄悄減少，也還未完全消瘦。隔夜的酒和昏暗的燈光，重重門戶外的夜雨，寒食和清明依舊。我空有許多新愁，最傷心的是，她的面容憔悴，紅潤消退。我打算約她明天，在官渡口問舟。

賞析

這首作品描繪了在清明時節雨中的感傷和對往昔的懷念。通過「灞橋回首」、「南浦送別」等意象，表達了離別的哀愁和對舊日戀人的思念。詞中「梨花過後」、「弄梅纖手」等細膩描繪，增添了春日的悽美與女子的婉約。結尾的「問舟官渡口」則透露出對未來的期待與不安。整首詞情感真摯，意境深遠，展現了元代詞人邵亨貞的文學才華和對美好時光的無限留戀。