【正宮】白鶴子

元 · 關漢卿

四時春富貴，萬物酒風流。澄澄水如藍，灼灼花如繡。

注釋

“四時”二句：一年四季，只有春天的景象最爲旖旎富麗；世間萬物，惟有美酒最能助人逸興。
澄澄水如藍：清澈的湖水如同蓼藍的顏色。白居易《憶江南》詞：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。”
灼灼（zhuozhuo）：鮮明的樣子。
柳外：柳樹帝、柳樹下。纜：繫住。
驊騮驟：驂馬往來奔馳。
秋水雙波溜：形容雙眼象含着一汪秋水似的流動，顧盼。
金鴨鼎：鎏金的鴨形香爐。
“月在”二句：這是襲用歐陽修《生查子·元夕》：“月上柳梢頭，人約黃昏後”詞句。歐詞這兩句描寫的是初春元宵之夜青年男女約會偷期的情景。

序

《正宮·白鶴子》是元代曲作家關漢卿的一首曲。作品用鳥啼花影烘托出一種綽約的意境，“人立粉牆頭”一句更引起了讀者閱讀的興趣，原來是兩個相戀的人耐不住相思，偷偷傳遞思念之情。“秋水雙波溜”，用一雙眼睛把女子的思念之情直白地表達出來。在白天女子看着焚着香的金鴨鼎，閒適地依傍在小紅樓上，等待着月亮的升起，因爲早已經和心上人約定在黃昏後見面。這首曲色彩明麗，形象鮮明，自然生動，富於美感，通過描繪一對情侶彼此的思念，刻畫了男女之間的相思之情。

賞析

用鳥啼花影烘托出一種綽約的意境，“人立粉牆頭”一句更引起了讀者閱讀的興趣，人立在牆頭上到底想幹什麼呢？原來是兩個相戀的人耐不住相思，偷偷傳遞思念之情。“秋水雙波溜”，用一雙眼睛把女子的思念之情直白地表達出來。在白天女子看着焚着香的金鴨鼎，閒適地依傍在小紅樓上，等待着月亮的升起，因爲早已經和心上人約定在黃昏後見面了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 灼灼（zhuó zhuó）：形容明亮、鮮豔的樣子。
• 繡：刺繡，這裏比喻花朵美麗如繡品。

翻譯

四季之中，春天最爲富貴，萬物之中，酒最能風流。清澈的水面如同藍色的綢緞，鮮豔的花朵如同精美的刺繡。

賞析

這首作品以春天和酒爲載體，表達了作者對生活的熱愛和對美好事物的讚美。詩中「四時春富貴」一句，既展現了春天的生機勃勃，又隱喻了生活的豐盛與美好。「萬物酒風流」則進一步以酒爲媒介，抒發了對自由、灑脫生活的嚮往。後兩句通過對水和花的描繪，以生動的意象展現了春天的美麗，其中「澄澄水如藍」和「灼灼花如繡」的比喻，更是將自然之美提升到了藝術的高度，使讀者彷彿置身於一個色彩斑斕、生機盎然的春日畫卷之中。