中呂 · 普天樂 · 秋懷

元 · 張可久

爲誰忙，莫非命。西風驛馬，落月書燈。青天蜀道難，紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。

名句

• 釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。
• 青天蜀道難，紅葉吳江冷。
• 兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。
• 爲誰忙，莫非命。

譯文

究竟是爲誰這樣辛苦奔波？莫非是命中註定。西風蕭瑟瘦馬顛簸，落月下書卷伴一盞昏燈。蜀道之難難於上青天，紅葉滿山吳江淒冷。爲那兩字功名，歲月匆匆不饒人，鏡中人已白髮頻添。垂釣的嚴光，思戀蓴羹的季鷹，定會笑我飄零。

注釋

西風驛馬：指在蕭瑟西風中驅馬奔忙。
吳江：即松江，爲太湖最大的支流。
釣魚子陵：指拒絕漢光武帝徵召隱居垂釣的嚴光。
思蓴季鷹：張翰，字季鷹。據《晉書·張翰傳》記載：“翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴適志，何能羈宦數千裏，以邀名爵乎？’遂命駕而歸。”當時張翰在洛陽爲官，秋風吹來，因思念故鄉風物，遂去官返鄉，於是中國的詩學中就多了一個“蓴鱸之思”的典故，是謂“思蓴”。

序

張可久是一個始終沉抑下僚、不能施展抱負的失意者，這首《普天樂·秋懷》就是他自覺歲月銷磨而功名難遂的悲嘆。這篇作品講究格律、辭藻，用典較多，文詞工巧婉約，頗能體現“小山樂府”的特色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 驛（yì）馬：驛站供應的馬，這裏指在旅途中。
• 蜀道：古代由長安入蜀的道路，以驚險難行著稱。
• 蓴（chún）：蓴菜，一種水生植物，這裏暗指故鄉之思。

翻譯

究竟是爲誰這般奔忙？莫非是命中註定？秋風中騎一匹瘦馬奔波在旅途，落月下伴着一盞書燈。想那通往蜀地的道路艱難險阻，吳江的紅葉在深秋中透着寒意。 爲着那區區兩個字的功名，我頻繁地對着鏡子，發現自己已白髮頻生，歲月可不饒人啊！像嚴子陵那樣獨自去釣魚，像張翰那樣思念家鄉的蓴菜羹、鱸魚膾，他們倒自在逍遙，只可笑我依然漂泊不定。

賞析

這首曲以問句開篇，表達了對人生意義的思考和對命運的無奈。通過「西風驛馬，落月書燈」的描寫，展現了作者旅途的艱辛和孤獨。「青天蜀道難，紅葉吳江冷」進一步渲染了環境的艱難和清冷。「兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星」則深刻地反映了作者對功名利祿的追求以及時光流逝、年華老去的感慨。最後，作者以嚴子陵的隱居和張翰的思鄉爲例，自嘲自己的飄零身世，流露出一種對閒適生活的嚮往和對自己漂泊命運的無奈。整首曲語言簡練，意境蒼涼，情感深沉，將人生的苦悶和對自由的渴望表現得淋漓盡致。