還山貽湛法師

唐 · 孟浩然

幼聞無生理，常欲觀此身。
心跡罕兼遂，崎嶇多在塵。
晚途歸舊壑，偶與支公鄰。
導以微妙法，結爲清淨因。
煩惱業頓舍，山林情轉殷。
朝來問疑義，夕話得清真。
墨妙稱古絕，詞華驚世人。
禪房閉虛靜，花葯連冬春。
平石籍琴硯，落泉灑衣巾。
欲知冥滅意，朝夕海鷗馴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 生理：生存的道理或方法。
• 觀此身：觀察自己的生命和存在。
• 心跡：內心的想法和行爲蹤跡。
• 兼遂：同時得到滿足。
• 崎嶇：形容道路不平，比喻人生艱難。
• 支公：指晉代高僧支遁，字道林，是著名的佛教居士。
• 微妙法：深奧微妙的佛法。
• 清淨因：清淨無染的修行結果。
• 煩惱業：困擾人心的世俗之事。
• 殷：深厚、強烈。
• 疑義：疑問和困惑。
• 清真：佛教術語，指真理或清淨無雜的心境。
• 墨妙：書法藝術的精妙之處。
• 詞華：文辭之美。
• 禪房：僧人修行的房間。
• 虛靜：空靈寂靜的氛圍。
• 花葯：花草藥物，暗指自然生活。
• 平石：平整的石頭，可能指書桌或坐墊。
• 籍：墊着。
• 冥滅：佛教中的寂滅，即超脫生死。
• 海鷗馴：形容與海鷗相處和諧，象徵超脫塵世。

翻譯

從小就聽說世間沒有永恆不變的生活方式，常常想要深入觀察自己的生命。內心的追求和現實的道路很少能同時實現，人生充滿了曲折和困苦。晚年時，我回歸了原來的山谷，偶然間與支遁法師成爲了鄰居。他用深奧的佛法引導我，使我能夠通過修行達到清淨的心境。世俗的煩惱和業障瞬間放下，對山林生活的熱愛更加深切。每天早上向他請教疑惑，晚上則聆聽他的智慧話語，他的書法技藝被稱讚爲古代絕品，文辭華麗震驚世人。他的禪房總是充滿寧靜，即使在冬天也能看到花草和藥物。平滑的石頭上鋪着琴和硯臺，落下的泉水偶爾打溼衣襟。想要了解我超脫世俗的意願，只需看看我與海鷗相處的和諧畫面。

賞析

這首詩是孟浩然表達對佛學和隱逸生活的嚮往與體驗。詩人通過對自身經歷的描繪，展現了從世俗困擾到出塵入定的心路歷程。與湛法師的交往使他得以領悟佛法的微妙，從而放棄煩惱，深深沉醉於山林的清淨生活。詩中墨妙和詞華的描繪，既是對湛法師才藝的讚美，也是對詩人自己精神境界提升的象徵。而與海鷗爲伴的畫面，則寓言了詩人追求的超脫和淡泊。整首詩語言質樸，意境深遠，表達了詩人對理想生活的執着追求和對世俗生活的超脫態度。