人日陰晦病中同雪樵禪侶作

明 · 羅萬傑

臥病祇園冬復春，衝寒雨雪謾盈旬。
山光澹泊和煙瘦，樹色蘢蔥帶霧新。
剪勝無勞詢舊俗，扶藜猶自負閒身。
百年天地空回首，佳節徒驚日是人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 祇（qí）園：佛教聖地，此處泛指寺廟。
• 謾（màn）：徒然，白白地。
• 盈旬：滿十天。
• 澹泊：同「淡泊」，指恬靜寡慾。
• 蘢蔥：青翠茂盛的樣子。
• 剪勝：剪綵爲勝，古代的一種風俗。
• 藜（lí）：一年生草本植物，莖直立，老了可做柺杖。

翻譯

我在寺廟中臥病，從冬天到春天，冒着寒冷的雨雪已經持續了十多天。山光恬淡，和着煙霧顯得清瘦，樹木蔥蘢，帶着霧氣透着新意。剪綵爲勝的舊習俗也無需去詢問了，我拄着藜杖，猶自以爲有一份閒適之身。回首百年天地，徒然感慨，逢此佳節，只是驚訝這一天是人日罷了。

賞析

這首詩是詩人在人日（農曆正月初七）這天，於病中在寺廟裏所作。詩的首聯描述了詩人臥病在寺廟中時間之久以及寒冷雨雪的持續，營造出一種孤寂、清冷的氛圍。頷聯通過描寫山光和樹色，展現出一種朦朧而富有生機的景象，雖然景色美好，但詩人的心情卻並未因此而愉悅，反而更襯托出他的病中愁緒。頸聯中，詩人提到剪勝的舊俗，卻表示無需詢問，表現出他對世俗習俗的淡漠，而拄着藜杖的形象則顯示出他的病弱和無奈。尾聯則是詩人對人生的感慨，百年天地匆匆而過，在這個本該歡慶的佳節裏，自己卻只能病中嘆息，流露出一種深沉的悲哀和無奈。整首詩情景交融，以景襯情，表達了詩人在病中的孤獨、憂愁以及對人生的思考。