次韻世卿方伯西園牡丹

明 · 顧清

名花開日百花殘，春到清明意已闌。
餘賞自非天力與，芳心爭得巧工攢。
開元勝會連資福，錦石幽叢轉靜觀。
翹首荊溪三百里，幾時相對捲簾看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次韻：按照原詩的韻和用韻的次序來和詩。（「次」讀作「cì」，「韻」讀作「yùn」）
• 方伯：古代諸侯中的領袖，後來泛指地方長官。
• 西園牡丹：西園裏的牡丹花。
• 意已闌：興致已經快要消失殆盡。（「闌」讀作「lán」）
• 餘賞：剩餘的觀賞時光。
• 天力與：上天賜予的力量或機遇。
• 芳心：指牡丹花的花蕊，這裏借指牡丹花美好的姿態。（「芳」讀作「fāng」）
• 巧工攢：像精巧的工匠那樣聚集、塑造。（「攢」讀作「cuán」）
• 開元勝會：這裏可能是借指盛大的聚會。
• 資福：祈求福澤。
• 錦石幽叢：美麗的石頭和幽靜的花叢。
• 荊溪：水名，在今江蘇宜興南，近於作者所在之地。

翻譯

名貴的牡丹花盛開之時其他的花大多已經凋零，春天到了清明時節，人們對春天的興致也快要消失殆盡了。我能夠繼續欣賞這美景，並非是上天特意賜予的，而牡丹花那美麗的姿態又怎是能靠巧匠塑造出來的呢？就像盛大的開元勝會連着祈求福澤的活動，在這有美麗石頭和幽靜花叢的地方，我轉而靜靜地觀賞。我翹首以盼，距荊溪三百里之遙，不知何時才能與你相對而坐，捲起簾子一同欣賞這牡丹花呢。

賞析

這首詩以牡丹爲主題，描繪了清明時節牡丹盛開的景象以及詩人對觀賞牡丹的感受和期待。詩的首聯通過對比，寫出牡丹盛開時其他花已殘的情景，以及春天到清明時人們對春的興致漸消，爲下文描寫牡丹的獨特之美做鋪墊。頷聯表達了詩人對能繼續欣賞牡丹美景的珍惜，同時強調了牡丹的美是自然天成，非人工所能造就。頸聯通過聯想開元勝會和資福的情景，進一步烘托出觀賞牡丹的氛圍，詩人在錦石幽叢之間靜靜觀賞，體現出他對牡丹的喜愛和對美好時光的享受。尾聯則表達了詩人對與友人共同欣賞牡丹的期待，流露出他對友情和美好事物的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，通過對牡丹的描寫，傳達出詩人對自然之美和人生的感悟。