題顏山人畫送劉可大先生歸五羊

明 · 顧清

山人胸中山萬重，傍吞雲夢涵太空。落筆天機橫復縱，須臾萬象分纖穠。
大山盤盤雲與連，小山江面如浮煙。江長山遠望不極，彷佛孤帆疑上天。
高巖飛流散冰雪，轉出深林凡幾折。上方臺殿空煙霏，下界塵囂此中絕。
林迴路轉地益清，垂楊一徑通幽亭。先生高坐客不去，終日扁舟相對樹。
平橋淺水帶遠村，青林茅屋春氳氳。兒孫生長不相識，雞犬有時中夜聞。
山人昔年侍明光，填門造請皆侯王。熊姿犀角日點綴，局束不奈冠與裳。
茲圖曠逸知有以，無乃賜金歸去放筆臨瀟湘。風流太史同州彥，乞歸幾奏金鑾殿。
離觴載舉索我歌，不覺飛蠅污東絹。山人山人今有無，江湖落日愁煙蕪。
玉堂揮翰須健手，碧山長嘯非良謨。北來倘有陽關意，好寫瀛洲春燕圖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 朐（qú）臆：胸懷。意爲「山人胸中山萬重」中的「胸中山」指的是心中的丘壑、想法和情感，形容其豐富多樣，如同山巒重重。
• 雲夢：古代大澤名，後泛指廣闊的大澤。
• 纖穠（nóng）：細緻和豐盛，形容萬物的形態各異。
• 盤盤：形容山形捲曲迴旋。
• 煙霏（fēi）：煙霧瀰漫的樣子。
• 氳氳（yūn yūn）：形容氣氛濃郁。
• 明光：此處指朝廷。
• 填門：形容來者衆多，充滿門庭。

翻譯

山人的心中有着萬千重山，旁邊彷彿吞併着雲夢大澤，包含着廣闊的太空。他落筆時的靈感肆意縱橫，片刻之間，萬物的形態無論是細緻還是豐盛都展現了出來。 大山捲曲迴旋，雲霧與之相連，小山面對江面，如同浮着的煙霧。江水悠長，山巒遠望沒有盡頭，恍惚中那孤單的帆船像是要升入天空。 高高的山岩上飛瀉的流水如散落的冰雪，轉過幾處幽深的樹林。上方的臺殿煙霧瀰漫，下方的塵世喧囂在此處隔絕。 樹林中道路迴轉，地方越發清幽，垂楊之下有一條小路通向幽靜的亭子。先生高高地坐着，客人不願離去，整日裏小船與樹木相對。 平坦的橋邊是淺淺的水流，帶着遠處的村莊，青青的樹林中茅屋周圍春意濃郁。兒孫們在這兒生長，彼此不相識，有時半夜能聽到雞犬的叫聲。 山人過去在朝廷爲官，前來拜訪請求的人都是王侯將相。他每日以熊姿犀角般的威嚴裝點自己，卻受官職的束縛，不自在地穿着官服。 這幅圖畫如此曠達超逸是有原因的，莫不是被賜予錢財後歸鄉，放筆臨摹瀟湘的景色。風流的太史和同州的才俊，多次上奏請求辭官迴歸。 離別的酒杯舉起，索要我的詩歌，不知不覺間飛蠅弄髒了東邊的絹帛。山人啊，如今你是否還在呢？江湖上落日餘暉，愁緒如煙霧瀰漫的荒草。 在玉堂揮筆需要強健的手筆，在碧山長嘯並非好的謀略。如果從北方來的人有陽關送別之意，那好去描繪一幅瀛洲春燕圖吧。

賞析

這首詩描繪了顏山人所畫的一幅畫，通過對畫面中各種景象的描述，展現出了一種豐富、幽遠、靜謐的意境。詩中既有雄偉壯闊的大山、雲霧繚繞的景象，又有清幽的樹林、寧靜的村莊，形成了鮮明的對比，使畫面更加生動。

詩人在描述畫面的同時，也融入了對山人過去在朝廷爲官的回憶，以及對他現在歸鄉生活的想象和感慨。詩中的情感較爲複雜，既有對山人的讚美和欽佩，也有對世事變遷的感慨和思索。

從藝術手法上看，詩人運用了豐富的想象和生動的描寫，使讀者能夠如臨其境般地感受到畫面中的美景。同時，詩中的語言優美，韻律和諧，增強了詩歌的藝術感染力。