二月七日壽約庵先生有園桃暗結長春果之句後十九日先生得孫詩以賀之仍用前韻

明 · 顧清

先生七十五春秋，始抱蘭枝第一籌。
來晚恰符園果讖，名成須著錦標頭。
家書便合添千卷，身世真堪老一丘。
卻望壽筵無幾日，酒杯重疊費公酬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 春秋：年歲、光陰。
• 籌：這裏指子孫後代。
• 讖（chèn）：指將要應驗的預言、預兆。
• 著：顯出。
• 錦標頭：本指競渡時的終點標誌物，這裏借指科舉考試獲得第一名。
• 合：應當。

翻譯

先生已經七十五歲了，如今才迎來第一個孫兒。來得雖晚，卻恰好應驗了園中的桃子暗結長春果的預言。孩子將來成名，定能在科舉中奪得頭籌。家中應當再增添上千卷書籍，先生的一生經歷豐富，如今真可以在這一處安享晚年了。距離壽宴沒有幾天了，到時候酒杯頻頻舉起，可要勞煩先生您應酬了。

賞析

這首詩是爲祝賀約庵先生得孫而作。首聯點明先生的年齡和得孫之事，表達了這一喜事的來之不易。頷聯將得孫與園果讖相結合，對新生兒寄予了美好的期望。頸聯則從家族和個人兩個角度描述，增添書籍體現了對家族文化的重視，而「身世真堪老一丘」則表達了先生歷經風雨後安享晚年的心境。尾聯提到即將到來的壽宴，預想了熱鬧的場景。整首詩語言簡練，情感真摯，既表達了對新生兒的祝福，也體現了對約庵先生的敬重和祝願。