贈李中丞自滇中致仕還裏

明 · 韓日纘

新辭節鉞謝櫜鞬，今日真成返故園。
攀臥此時滇父老，勳名千古楚王孫。
兩朝賜履曾三仕，四世斑衣見一門。
從經餘年皆帝力，青山還擬答明恩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 節鉞（jié yuè）：符節與斧鉞。古代授予將帥，作爲加重權力的標誌。
• 櫜鞬（gāo jiān）：藏箭和弓的器具。
• 攀臥：挽留。
• 勳名：功名。

翻譯

剛剛辭去了將帥的職位，放下了武器裝備，今天終於能夠真正地返回故鄉了。 此時雲南的父老鄉親們都極力挽留，而您的功名將會千古流傳，您不愧是楚王的後代。 您在兩朝爲官，曾多次出任官職，家中四代人都穿着綵衣，可見一門榮耀。 這些年來能夠盡享餘年，都是仰仗皇帝的恩德，那青青的山巒彷彿也在準備報答這聖明的恩情。

賞析

這首詩是明代韓日纘寫給李中丞的。詩中首先描述了李中丞辭官歸鄉的情景，表現出他放下權勢的灑脫。接着通過「滇父老」的挽留，凸顯出李中丞的威望和功績，將其勳名與楚王孫相提並論，讚譽其高貴的出身和卓越的成就。「兩朝賜履曾三仕，四世斑衣見一門」則強調了他在仕途上的成功以及家族的榮耀。最後兩句表達了對皇帝恩德的感恩之情，同時以青山作比，寓意着對皇恩的報答。整首詩語言簡練，意境深遠，既讚揚了李中丞的功績和品德，又表達了對皇帝的忠誠和感恩，體現了當時的社會價值觀和文化氛圍。