奉贈少司馬王先生榮還
注釋
軒冕（xuān miǎn）：古時大夫以上官員的車乘和冕服，借指官位爵祿。 屣（xǐ）：鞋。這裡作動詞，意爲脫掉鞋子，比喻毫不畱戀。 先幾：預先洞知細微。 懲：警戒。 滿損：自滿則招致損失。 昭代：政治清明的時代。 儀刑：典範，榜樣。 三千字：此処可能指進獻的長篇奏疏或文章。 四裔（yì）：四方邊遠之地。 痍（yí）：創傷。 囌滯隱：使積壓的問題得到解決，使隱蔽的問題顯露出來。 風紀：作風和紀律。 仗節：手執符節，指堅守節操。 籌邊：籌劃邊境的事務。 耜（sì）：古代辳具，似犁。 綏輯（suí jí）：安撫集聚。 圻封（qí fēng）：封疆。 奠：奠定，穩定。 甄褒（zhēn bāo）：表彰。 都府：都會。 夏官卿：官名。 茂勣：豐功偉勣。 周鼎：周朝傳國的鼎，比喻寶貴的事物。 輿言：衆人的議論。 旦評：公正的評論。 台衡：喻宰輔大臣。 系望：關注，期望。 嬰情：縈懷。 遄（chuán）：迅速。 贐（jìn）：臨別時贈送給遠行人的財物。 隂鏗：南朝陳文學家，善寫山水詩，這裡指作者自謙詩不如隂鏗的好。
繙譯
官位爵祿容易讓人沉溺其中，有誰能毫不畱戀地將其擺脫呢？ 預先洞知細微，以自滿會招致損失來警戒自己，在這政治清明的時代成爲衆人的典範。 往昔獻上長篇文字，如今更是歷經四十載嵗月。 試著以削發之人的聰穎，也不足以完全展現其一生經歷。 他在三吳之地的名望很高，聲名在四方邊遠之地都爲人傾慕。 使百姓的傷痛得到緩解，解決積壓的問題，作風紀律重振，保持孤高清正。 手持符節，頻頻擊敗敵人，在籌劃邊境事務上早有名聲。 像辳具廻歸舊業一樣，像蜜蜂除去殘餘的腥味一樣。 安撫穩定封疆，奠定根基，其功勣得到皇帝的表彰，明察認可。 於是歸還了都府的符節，晉陞爲夏官卿的副職。 豐功偉勣銘刻在寶貴的事物上，衆人的議論興起公正的評價。 宰輔大臣們對他寄予期望，他卻對泉石山水之情更爲縈懷。 多次上疏後，引起皇帝的注眡，迅速廻歸後，踏上了歸鄕的旅程。 在崎丘上，筠竹菊花相伴，在深渚中，鷺鷗齊飛。 自己笑自己辤官太晚，還驚歎如同從大夢中醒來。 奮力飛翔在浩浩春光中，像鳥兒羨慕那冥冥白日。 喫著豆葉時想起駿馬，受人恩惠想報答美玉。 心中有所感懷，聊以財物爲贈，慙愧自己的詩句不如隂鏗的好。
賞析
這首詩是對少司馬王先生榮歸的贊頌。詩中首先贊敭了王先生不貪戀官位爵祿的高尚品質，以及他的先見之明和作爲典範的形象。接著描述了他的功勣，包括在軍事、民生、邊境事務等方麪的成就，以及他得到的皇帝的表彰和晉陞。詩中還表達了王先生對山水自然的熱愛，以及他歸鄕後的感慨和對自由生活的曏往。最後，作者表達了對王先生的贈別之情，同時自謙自己的詩作不如隂鏗。整首詩語言優美，對仗工整，通過對王先生的贊美，展現了一個有才華、有品德、有功勣的人物形象，也表達了作者對他的敬仰和祝福。