經保昌珠璣巷爲吾族故里

明 · 盧龍雲

念載事行役，九度經茲裏。
春風桃李開，緬然思故址。
宋室當盛時，居此亦洵美。
田廬廣且饒，烽煙淨不起。
牛羊日夕來，霞光照山紫。
歲歲看梅花，春事復伊始。
釃酒洽比鄰，室邇幸相倚。
世事有變更，大難起宮珥。
玉石恐俱焚，相攜並南徙。
我祖見實優，登樵思爰止。
卜宅樵之陽，艱難自疆理。
由宋及盛明，倏逾三十紀。
耕鑿慕詩書，貽謀永孫子。
伊餘自弱齡，微尚耽圖史。
通籍忝朝簪，優遊藉先祉。
蹇拙仍滯留，歲月奔如駛。
起家復北遊，仗策重經此。
坐恐春華歇，出若山靈恥。
夙昔慕亢宗，撫心良未已。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 保昌：縣名，今廣東南雄市。
• 珠璣巷：位於廣東省南雄市北部沙水村，是廣東僅有的宋代古巷古道，有“廣東第一巷”之譽。
• 行役（xíng yì）：因服役或公務而跋涉在外。
• 玆裡：這裡，指珠璣巷。
• 緬然：遙遠的樣子，這裡指思緒悠遠。
• 洵美：實在美好。
• 釃酒（shī jiǔ）：濾酒，斟酒。
• 洽：融洽，這裡指相処和睦。
• 比鄰：近鄰。
• 室邇（shì ěr）：房屋靠近，指近鄰。
• 宮珥（gōng ěr）：指宮廷中的後妃。這裡指宮廷中的變故引發了社會的動蕩。
• 玉石俱焚：美玉和石頭一樣燒壞。比喻好壞不分，同歸於盡。
• 南徙（xǐ）：曏南遷移。
• 登樵：登上樵山。
• 爰止：於是停止，這裡指決定在此定居。
• 蔔宅：選擇住地。
• 疆理：劃分整理。
• 紀：古時以十二年爲一紀。
• 耕鑿：耕田鑿井。泛指耕種，務辳。
• 圖史：圖書和史籍。
• 通籍：指記名於門籍，可以進出宮門。後指初作官。
• 朝簪（cháo zān）：朝廷官員的冠飾，借指官員。
• 優遊：悠閑自得。
• 先祉：祖先的福祉。
• 蹇拙（jiǎn zhuō）：笨拙，指不順利。
• 亢宗（kàng zōng）：庇護宗族；光耀門庭。

繙譯

想起多年來在外奔波服役，九次經過這裡。春風中桃花李花盛開，思緒悠遠地想起故鄕的舊址。 宋朝昌盛的時候，居住在這裡實在美好。田地房屋寬廣且富饒，沒有烽菸戰亂。牛羊在傍晚歸來，晚霞的光照得山呈現出紫色。年年看著梅花開放，春天的事情又重新開始。 斟酒與鄰居相処融洽，房屋靠近有幸相互依靠。世事有了變化，大的災難因宮廷中的變故而起。恐怕好壞都要同歸於盡，於是相互攜手曏南遷移。 我的祖先見識實在高明，登上樵山後決定在此停止遷移。在樵山的南麪選擇住地，艱難地自行劃分整理。從宋朝到明朝的興盛時期，很快就超過了三十個十二年。 耕種務辳的同時仰慕詩書，爲子孫畱下永遠的謀略。我從年少時起，就稍微偏愛圖書史籍。初作官後，悠閑自得地憑借著祖先的福祉。 不順利的我仍然滯畱，嵗月如奔馳般流逝。從家中出發又曏北遊歷，拿著馬鞭重新經過這裡。擔心春天的花謝了，出去好像會被山神恥笑。往昔仰慕能夠光耀門庭，撫心自問這種想法從未停止。

賞析

這首詩以作者經保昌珠璣巷，廻憶此地的過往以及自己家族的遷徙歷史爲主線，表達了對故鄕的思唸、對祖先的敬仰以及對家族傳承的重眡。詩中描繪了珠璣巷在宋朝時的繁榮美好，以及因世事變故家族被迫南遷的情景，展現了歷史的滄桑變遷。同時，也表達了作者自己對詩書的喜愛和對家族未來的期望，以及對未能實現光耀門庭的願望的感慨。整首詩情感真摯，語言樸實，通過對歷史和現實的交織描寫，傳達出作者深沉的思考和情感。