酬方吏部石泉與煙霞同板築

明 · 湛若水

石泉在樵東，煙霞在樵西。
同家宇宙內，況復同藩籬。
若欲散沈鬱，登高以眺遐。
方子於斯時，不棄來煙霞。
若欲翕發散，入谷聽潺湲。
湛子於斯時，不厭過石泉。
春暮方發育，石泉頗幽獨。
萬水與千山，煙霞堪寓目。
秋冬美朝暾，煙霞頗高寒。
晞髮與炙背，石泉宜借眠。
繞泉爲盤阻，誰復爭子所。
伏虎與盤龍，呵禁乎不可。
諸子游大科，亦須從大路。
有或非吾徒，攻之以石鼓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬：答謝。
• 板築：古代建築的一種方法，指用木板夾土築牆。
• 樵：打柴，這裏指山。
• 藩籬：籬笆，比喻界限或範圍。
• 沈鬱：沉悶抑鬱。
• 眺遐：遠望。
• 翕發散：收斂發散，指心情的調節。
• 潺湲：水流聲。
• 寓目：觀看，觀賞。
• 朝暾：早晨的陽光。
• 晞髮：曬乾頭髮。
• 炙背：曬背。
• 盤阻：環繞的障礙。
• 伏虎：隱藏的虎。
• 盤龍：環繞的龍。
• 呵禁：禁止，阻止。
• 大科：重要的科目或領域。
• 石鼓：古代的石制樂器，這裏可能指用石鼓聲來攻擊或驅趕。

翻譯

答謝方吏部關於石泉與煙霞的詩。

石泉在山的東邊，煙霞在山的西邊。 它們同在一個宇宙之內，何況還同在一個籬笆之內。 如果想散去沉悶抑鬱，就登上高處遠望。 方子在這個時候，不嫌棄來到煙霞之中。 如果想調節心情，就進入山谷聽水流聲。 湛子在這個時候，不厭倦經過石泉。 春天末尾萬物生長，石泉顯得幽靜獨立。 千山萬水，煙霞值得觀賞。 秋冬季節早晨的陽光很美，煙霞顯得有些寒冷。 曬乾頭髮和曬背，石泉適合躺着休息。 環繞着泉水有障礙，誰還會爭奪你的地方呢。 隱藏的虎和環繞的龍，禁止它們不可靠近。 諸子游覽重要的領域，也必須跟隨大路。 如果有不是我們的同伴，就用石鼓聲來攻擊他們。

賞析

這首詩通過對石泉與煙霞的描繪，展現了詩人對自然美景的欣賞和對友人的感激之情。詩中，「石泉」與「煙霞」不僅是自然景觀，也象徵着內心的寧靜與超脫。詩人通過對比春暮與秋冬的景色，表達了對自然變化的敏感和對生活的深刻感悟。同時，詩中的「伏虎」與「盤龍」等意象，增添了神祕與莊嚴的氛圍，體現了詩人對友情的珍視和對生活的熱愛。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高超的藝術表現力。