山居吟

元 · 清珙

半窗斜日冷生光，破衲矇頭坐竹牀。
枯葉滿爐燒焰火，不知屋上有寒霜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 破衲（pò nà）：破舊的僧衣。
• 矇頭：用衣物或布料遮蓋頭部。
• 竹牀：用竹子製作的牀。
• 枯葉：乾枯的樹葉。
• 爐：火爐，用來取暖或烹飪的設備。
• 燒焰火：點燃火焰，使火爐中的火燃燒。
• 寒霜：寒冷的天氣中，水汽凝結成的霜。

翻譯

半扇窗戶斜斜地透進日光，顯得冷冷清清，閃着光芒。我穿着破舊的僧衣，用它矇住頭，坐在竹牀上。火爐裏堆滿了乾枯的樹葉，燃燒着火焰，卻不知道屋外的房頂上已經結滿了寒霜。

賞析

這首作品描繪了一幅山居生活的靜謐畫面。詩人通過「半窗斜日」和「冷生光」傳達出一種清冷而寧靜的氛圍，而「破衲矇頭坐竹牀」則展現了詩人簡樸的日常生活。詩中的「枯葉滿爐燒焰火」與「不知屋上有寒霜」形成鮮明對比，一方面表現了室內的溫暖與安寧，另一方面也暗示了室外寒冷的天氣。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對山居生活的滿足與寧靜安詳的心境。