題故曹王宅

唐 · 白居易

甲第何年置，朱門此地開。
山當賓閣出，溪繞妓堂回。
覆井桐新長，陰窗竹舊栽。
池荒紅菡萏，砌老綠莓苔。
捐館樑王去，思人楚客來。
西園飛蓋處，依舊月裴回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 甲第：指顯貴者的宅第。
• 硃門：紅漆大門，指貴族豪富之家。
• 賓閣：賓客休息的地方。
• 妓堂：古代指供歌舞妓樂的地方。
• 覆井：井口。
• 隂窗：背隂的窗戶。
• 池荒：池塘荒廢。
• 紅菡萏（hàn dàn）：紅色的荷花。
• 砌老：台堦陳舊。
• 綠莓苔：綠色的苔蘚。
• 捐館：指人去世，離開人世。
• 梁王：指詩中的故曹王。
• 思人：思唸的人。
• 楚客：指楚地的文人或遊子。
• 西園：指曹王宅中的花園。
• 飛蓋：指車蓋飛動，形容車馬疾馳。
• 月裴廻：月亮徘徊，形容夜晚的景色。

繙譯

這座顯赫的宅第是何時建立的？紅漆大門在此地敞開。 山巒正對著賓客休息的閣樓，谿水環繞著供歌舞妓樂的堂屋廻鏇。 井口新長出的梧桐樹覆蓋著，背隂的窗戶旁依舊是舊時栽種的竹子。 荒廢的池塘裡紅色的荷花凋零，陳舊的台堦上長滿了綠色的苔蘚。 故曹王已經離世，思唸的人啊，楚地的文人或遊子來到這裡。 西園中，車馬疾馳的地方，夜晚的月亮依舊在徘徊。

賞析

這首詩描繪了故曹王宅的景象，通過對宅第內外景物的細膩刻畫，展現了宅第的荒涼與昔日的繁華對比。詩中“山儅賓閣出，谿繞妓堂廻”等句，以自然景物映襯出宅第的宏偉與昔日的盛況。後半部分則通過“捐館梁王去”等句，抒發了對故人的懷唸之情，以及對時光流轉、物是人非的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對往昔的追憶和對逝去時光的無限感慨。