紀賜四十首丙子二月初與經筵進講紀述

明 · 于慎行

漢苑新成少府錢，萬年寶曆赤文鐫。
青鳧出冶銅官奏，黃紙題名玉署傳。
趙壹囊空留暫滿，東方俸薄賜常偏。
五侯甲第虛成埒，未擬儒臣受寵年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紀賜四十首：指作者記錄的四十首賜詩。
• 丙子二月初與經筵進講紀述：丙子年二月初，作者參與經筵（皇帝的講學活動）並記錄了這次經歷。
• 漢苑：漢代的宮苑。
• 少府錢：少府是古代官名，掌管皇室財政，少府錢即皇室的錢財。
• 萬年寶曆：指皇帝的歷法，象徵皇權的永恆。
• 赤文鐫：赤文指紅色的文字，鐫指雕刻。
• 青鳧：古代傳說中的神鳥，這裏可能指銅錢。
• 銅官：掌管鑄造銅器的官員。
• 黃紙題名：黃紙是古代用來書寫重要文件的紙張，題名指在黃紙上書寫名字或題詞。
• 玉署：指翰林院，是古代皇帝的文學顧問機構。
• 趙壹囊空：趙壹是東漢時期的文學家，囊空指貧窮無錢。
• 東方俸薄：東方指東方朔，西漢時期的文學家，俸薄指薪水微薄。
• 五侯甲第：五侯指漢代五位功臣，甲第指豪華的宅第。
• 虛成埒：埒指圍牆，虛成埒指空有圍牆而無人居住。
• 儒臣：指學者或文官。

翻譯

漢代的宮苑中新鑄成了少府的錢幣，萬年的寶曆上雕刻着紅色的文字。 青鳧形狀的銅錢從冶煉官那裏奏報出來，黃紙上題寫着名字在玉署中傳閱。 趙壹雖然貧窮但留下了滿囊的才華，東方朔雖然俸祿微薄但賜予的恩惠常常偏多。 五侯的豪華宅第空有圍牆而無人居住，未曾想到儒臣會在這樣的年份受到寵愛。

賞析

這首作品描繪了漢代宮廷的景象，通過對比趙壹和東方朔的境遇，表達了作者對儒臣受寵的感慨。詩中運用了豐富的歷史典故和象徵手法，如「漢苑」、「少府錢」、「萬年寶曆」等，展現了漢代宮廷的繁華與儒臣的地位。同時，通過對「五侯甲第虛成埒」的描寫，暗示了權貴的虛華與儒臣的實際貢獻之間的對比，表達了作者對儒臣價值的肯定和對時代變遷的感慨。