漁陽老將行爲郭總戎建安賦

明 · 于慎行

漁陽老將名家子，少日趨庭弄文史。
操觚屢試不見收，投筆悲歌辭故里。
桂玉蕭疏客帝城，遊談無術致公卿。
煙塵正滿漁陽道，挾筴還爲塞上行。
爾時戚侯鎮北土，七校屯營開幕府。
江南劍客擁轅門，若個驍雄健如虎。
將軍自臂六鈞弓，玉帳分符細柳東。
新降部落連青海，見築亭臺跨遠空。
薊門論守不論戰，十年左角無傳箭。
一朝碣石見桑田，臺上黃金顏色變。
歸與彈鋏罷登壇，手挽虹霓上釣竿。
東征西討年來事，笑踞鬆根白眼觀。
西京有班今有郭，文武聲華何磊落。
君家難弟定遠兄，一片燕然銘再鑿。
聞君矍鑠壯不如，八十欲近七十餘。
還看世業青雲遠，盡出蘭臺舊著書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漁陽：古地名，今河北省薊縣一帶。
• 操觚：執簡，謂寫作。
• 桂玉：比喻昂貴的柴米。
• 蕭疏：稀疏，稀少。
• 遊談：空談。
• 挾筴：帶着書。
• 戚侯：指戚繼光，明代著名將領。
• 七校：指七校尉，古代軍官名。
• 轅門：古代軍營的門。
• 驍雄：勇猛威武。
• 六鈞弓：指強弓。
• 玉帳：指軍帳。
• 分符：分掌兵符，指擔任軍職。
• 細柳：地名，位於今陝西省咸陽市西南。
• 新降部落：新近歸降的部落。
• 青海：地名，今青海省一帶。
• 薊門：指薊縣，今河北省薊縣。
• 左角：古代軍隊的左翼。
• 傳箭：傳遞箭矢，指戰鬥。
• 碣石：山名，位於今河北省昌黎縣西北。
• 桑田：比喻世事變遷。
• 彈鋏：彈劍，指放棄武職。
• 虹霓：彩虹。
• 東征西討：指出徵四方。
• 白眼：表示輕視或不滿。
• 西京：指長安，今陝西省西安市。
• 文武聲華：文才和武藝。
• 磊落：形容人品正直，胸懷坦蕩。
• 燕然：山名，位於今蒙古國境內。
• 矍鑠：形容老年人精神健旺。
• 青雲：比喻高官顯爵。
• 蘭臺：古代官署名，掌管圖書祕籍。

翻譯

漁陽的老將是名門之後，年輕時在家中學習文史。他多次嘗試寫作卻未被收錄，最終悲歌一曲離開了故鄉。在京城，他的生活困頓，無法通過空談獲得高官顯貴。當時，煙塵瀰漫在通往漁陽的道路上，他帶着書本前往邊塞。

那時，戚繼光鎮守北方，七校尉在軍營中開設幕府。江南的劍客聚集在軍營門口，個個勇猛如虎。將軍自己能拉開強弓，在軍帳中分掌兵符，駐紮在細柳東。新近歸降的部落與青海相連，遠處的亭臺跨越天際。

薊門守軍只論防守不談戰鬥，十年間左翼未曾傳遞箭矢。直到碣石山下，桑田變幻，臺上的黃金顏色也發生了變化。歸來後，他放棄了武職，手持釣竿，笑看世事。

東征西討是近年來的事，他坐在松樹下，用白眼看世界。西京有班超和郭子儀，他們的文武才華何等輝煌。君家的兄弟，燕然山上的銘文再次被刻寫。

聽說你雖然年老但精神矍鑠，八十歲將近七十有餘。仍然能看到你的家族事業遠大，都是出自蘭臺的舊著書。

賞析

這首作品描繪了一位漁陽老將的生平事蹟，從他的出身、求學、從軍到晚年的人生軌跡。詩中通過對比老將在文史和軍事上的成就，展現了他的多才多藝和堅韌不拔的精神。同時，詩中也反映了明代邊疆的軍事生活和世事變遷，以及老將對世事的超然態度。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對老將的敬仰和對歷史的深刻反思。