風入松

唐 · 僧皎然

西嶺鬆聲落日秋，千枝萬葉風飀飀。美人援琴弄成曲，寫得鬆間聲斷續。
聲斷續，清我魂，流波壞陵安足論。美人夜坐月明裏，含少商兮點清徵。
風何悽兮飄飄，攪寒鬆兮又夜起。
夜未央，曲何長，金徽更促聲泱泱。何人此時不得意，意苦弦悲聞客堂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飀飀（liú liú）：形容風吹動的聲音。
• 援琴：持琴，彈琴。
• 弄成曲：演奏成曲。
• 寫得：表達出，描繪出。
• 聲斷續：聲音時斷時續。
• 清我魂：使我的靈魂感到清新。
• 流波壞陵：水波沖毀山陵，這裏比喻聲音的力量。
• 安足論：哪裏值得討論，表示不值一提。
• 含少商：含着少商音，少商是古代五音之一。
• 點清徵：點綴清徵音，清徵也是古代五音之一。
• 悽兮：淒涼的樣子。
• 飄飄：形容風聲。
• 攪寒鬆：攪動寒冷的松樹。
• 夜未央：夜未盡。
• 金徽：指琴上的金屬標誌，這裏指琴。
• 促聲泱泱：聲音急促而宏大。
• 意苦弦悲：心情苦悶，琴絃發出悲傷的聲音。
• 聞客堂：在客人的堂上聽到。

翻譯

西嶺上的松樹在落日秋風中發出颼颼的聲音，千枝萬葉隨風搖曳。美人拿起琴來演奏，將鬆間的聲音斷斷續續地表達出來。這聲音時斷時續，清新了我的靈魂，其力量之大，足以沖毀山陵，又何足掛齒。美人在月光下夜坐，含着少商音，點綴着清徵音。風聲淒涼，飄飄而過，攪動着寒鬆，又在這夜裏響起。夜還未盡，曲子爲何如此長，琴聲急促而宏大。此時此刻，有誰不感到失意，心情苦悶，琴絃發出悲傷的聲音，在客人的堂上被聽到。

賞析

這首作品通過描繪西嶺鬆聲和美人夜坐彈琴的情景，表達了深秋夜晚的淒涼與美人的孤寂。詩中「千枝萬葉風飀飀」生動描繪了松樹在風中的搖曳，而「聲斷續，清我魂」則巧妙地將鬆聲與美人的琴聲相結合，傳達出一種超脫塵世的清新感受。後文中的「夜未央，曲何長」則進一步加深了夜晚的漫長與曲調的悠遠，結尾的「意苦弦悲聞客堂」更是將美人的心境與聽者的感受融爲一體，展現了音樂與情感的深刻共鳴。