雉媒

· 元稹
雙雉在野時,可憐同嗜慾。 毛衣前後成,一種文章足。 一雉獨先飛,衝開芳草綠。 網羅幽草中,暗被潛羈束。 剪刀摧六翮,絲線縫雙目。 啖養能幾時,依然已馴熟。 都無舊性靈,返與他心腹。 置在芳草中,翻令誘同族。 前時相失者,思君意彌篤。 朝朝舊處飛,往往巢邊哭。 今朝樹上啼,哀音斷還續。 遠見爾文章,知君草中伏。 和鳴忽相召,鼓翅遙相矚。 畏我未肯來,又啄翳前粟。 斂翮遠投君,飛馳勢奔蹙。 罥掛在君前,向君聲促促。 信君決無疑,不道君相覆。 自恨飛太高,疏羅偶然觸。 看看架上鷹,擬食無罪肉。 君意定何如,依舊雕籠宿。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 雉媒:指被馴化的野雞,用作誘捕其他野雞的工具。
  • 嗜慾:共同的慾望或愛好。
  • 文章:這裏指羽毛上的花紋。
  • 六翮:指鳥的六根主要飛羽。
  • 啖養:餵養。
  • 性靈:本性,天性。
  • 彌篤:更加深厚。
  • 罥掛:纏繞懸掛。
  • 疏羅:稀疏的網。

翻譯

兩隻野雞在野外時,它們有着共同的愛好和慾望。它們的羽毛前後對稱,擁有同樣美麗的花紋。一隻野雞率先飛起,衝破了綠色的芳草。在幽暗的草叢中,它被祕密地束縛在網羅裏。用剪刀剪斷了它的六根主要飛羽,用絲線縫住了它的雙眼。經過短暫的餵養,它已經變得馴服。失去了原有的天性,它開始與人心意相通。被放置在芳草中,用來引誘同族。之前失去的同伴,思念之情更加深厚。每天都在舊地飛翔,常常在巢邊哭泣。今天在樹上啼叫,哀傷的聲音斷斷續續。遠遠地看見你的羽毛花紋,知道你在草中潛伏。和鳴聲突然響起,鼓動翅膀遠遠地相互注視。害怕你不會來,又啄食了遮蔽前的穀粒。收起翅膀遠遠地投向你,飛馳的勢頭急促。纏繞懸掛在你面前,向你發出急促的叫聲。相信你決不會懷疑,不會想到你的同伴會背叛。自責飛得太高,偶然觸碰了稀疏的網。看着架上的鷹,打算吃無辜的肉。你的心意究竟如何,依舊在雕籠中過夜。

賞析

這首詩通過描繪一隻被馴化的野雞(雉媒)的遭遇,反映了人類對自然的干預和對動物天性的剝奪。詩中,野雞從自由飛翔到被束縛、馴化,最終成爲誘捕同類的工具,這一過程象徵了人類對自然的控制和利用。同時,詩中也表達了對失去自由和本性的悲哀,以及對同伴的深切思念。整體上,詩歌以生動的意象和細膩的情感,展現了人與自然、自由與束縛之間的複雜關係。

元稹

元稹

元稹,字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。 ► 893篇诗文