烏夜啼 · 素意幽棲物外

周 · 左丘明

素意幽栖物外，塵緣浪走天涯。歸來猶幸身強健，隨分作山家。
已趁餘寒泥酒，還乘小雨移花。柴門盡日無人到，一徑傍溪斜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 殯：停放靈柩。
• 卜偃：掌管卜筮的官員。
• 過軼：超越，這裏指出兵襲擊。
• 杞子：秦國大夫。
• 管：鑰匙。
• 蹇叔：秦國老臣。
• 悖心：叛逆之心。
• 孟明、西乞、白乙：均爲秦國將領。
• 中壽：中等壽命。
• 崤（xiáo）：山名。

翻譯

冬天，晉文公去世了。庚辰這一天，將要在曲沃停放靈柩。離開絳城時，棺材裏發出了像牛叫的聲音。卜偃讓大夫們下拜，說：「國君發佈軍事命令，將有西方的軍隊越過我國邊境，如果攻擊他們，一定會取得巨大勝利。」 秦國大夫杞子從鄭國派人告訴秦國說：「鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以佔領鄭國。」秦穆公去詢問蹇叔。蹇叔說：「使軍隊勞累去襲擊遠方的國家，我沒有聽說過這樣可以。軍隊疲勞力氣耗盡，遠方的君主又有了防備，恐怕不可以吧？軍隊的行動，鄭國必定會知道。辛辛苦苦卻沒有所獲，一定會產生叛逆之心。況且行走千里，誰會不知道呢？」秦穆公不接受他的意見。召見孟明、西乞、白乙三位將領，讓他們從東門外面出兵。蹇叔哭着說：「孟明啊！我能看到軍隊出征卻看不到它歸來啊。」秦穆公派人對他說：「你知道什麼！如果你只活到中等壽命，你墳上的樹都已經合抱粗了！」 蹇叔的兒子也在軍隊裏，蹇叔哭着送他，說：「晉國人一定在崤山抵禦軍隊，那裏有兩座山陵。它的南陵，是夏後皋的墓地；它的北陵，是文王躲避風雨的地方，一定會死在這中間，我到那裏收你的屍骨吧！」秦國軍隊於是向東進發。

賞析

這段文字主要講述了秦穆公在得到杞子的情報後，不顧蹇叔的勸阻執意出兵鄭國，蹇叔預感此去凶多吉少而痛哭流涕。文中卜偃的占卜預示了戰事，增添了神祕色彩。蹇叔對勞師襲遠的分析很有道理，體現出他的遠見卓識。秦穆公不聽勸告，反映出他的急切和自信。這段情節爲後面秦軍的遭遇埋下了伏筆。整體情節緊湊，生動地展現了人物的不同態度和性格特點。