注釋
命窘:命運艱難困苦。
水晶環:喻潔白聰明的人。麪糊盆:喻一塌糊塗、十分骯髒的社會。
粘:指污濁骯髒的社會風氣。滾:喻圓滑世故、同流合污。
“文章”句:言把知識作爲賺錢的手段。文章,這裏指才能和知識。
“門庭”句:意指爲了錢可以幹出男盜女娼的醜事。門庭。猶言“門第”。迷魂陣,指妓院。
“清廉”句:言爲了錢可以顛倒黑白、混淆賢愚。睡餛飩,喻糊塗人。
葫蘆提:糊塗。
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 窘:困窘。
- 水晶環:光亮透明的圓環。
- 麪糊盆:麪糊般混濁的社會。
- 沾粘:指沾染不良社會風氣。
- 囤(dùn):用竹篾、荊條等編成或用席箔等圍成的盛糧食等的器具。
- 門庭:指家族。
- 迷魂陣:比喻使人迷惑而上當的圈套、計謀。
- 餛飩:這裏比喻糊塗。
- 葫蘆提:糊里糊塗。
翻譯
人們都嫌棄命運窮困,有誰不看重錢財呢?就像光亮透明的圓環掉進了麪糊般混濁的社會,才一沾染便滾得污濁不堪。文章寫成了只用來糊成盛錢的囤,家族改成了讓人迷惑上當的迷魂陣,清廉的人被貶斥成糊里糊塗的樣子,倒是糊里糊塗反而安穩。
賞析
這首小令對社會的醜惡現象進行了辛辣的諷刺。開頭指出人們對金錢的追逐和對窮苦命運的嫌惡,接着用一系列形象的比喻,如「水晶環入麪糊盆」等,生動地描繪了社會的污濁與墮落。「文章」「門庭」「清廉」等原本美好的東西都被社會的不良風氣所扭曲改變,反映出作者對社會現實的不滿和憤慨,同時也流露出一種無奈情緒。語言通俗詼諧,諷刺意味濃厚。

張可久
元著名散曲家、劇作家,慶元(治所在今浙江寧波鄞州區)人,字伯遠,一説字仲遠,號小山(《詞綜》)。以路吏轉首領官。至正初,曾爲崑山幕僚。工散曲小令,與喬夢符並稱「雙壁」,與張希孟合爲「二張」。小山仕途失意,一生不得志,縱情詩酒,放浪山水,作品大多記遊懷古、贈答唱和。擅狀物寫景,刻意於練字斷句。講求對仗協律,其作多淸麗典雅。元曲至小山,已經完成了文人化的歷程。現存小令八百餘首,爲元曲作家中數量之冠。有詞曲集《張小山北曲聯樂府》。又天一閣本《張小山樂府》中有詞四十二首。
► 153篇诗文
張可久的其他作品
- 《 凤栖梧 吴山尊胜塔寺 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 木蘭花慢 · 重過吳門 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 雙調 · 水仙子 · 次韻 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 小桃紅 別澉川楊安撫越 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 雙調 · 殿前歡 · 離思 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 雙調 · 落梅風 · 春晚 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 雙調 · 水仙子 · 西湖廢圃 》 —— [ 元 ] 張可久
- 《 人月圓 · 三衢道中有懷會稽 》 —— [ 元 ] 張可久