中呂 · 紅繡鞋

元 · 貫雲石

挨着靠着雲窗同坐，看着笑着月枕雙歌，聽着數着愁着怕着早四更過。
四更過，情未足；情未足，夜如梭。天哪，更閏一更兒妨甚麼！

名句

• 四更過情未足，情未足夜如梭。天哪，更閏一更兒妨甚麼！
• 天哪，更閏一更兒妨甚麼！

注釋

月枕：形如月牙的枕頭。
聽着數着愁着怕着：聽譙鼓，數更聲，愁天明，怕分離。
夜如梭：比喻光陰飛快地過去。
閏：指延長（的願望）。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲窗：指華美的窗戶。
• 月枕：指月光下的枕頭，形容夜晚的浪漫。
• 四更：古代夜間計時，一夜分爲五更，四更大約是凌晨1點到3點。
• 夜如梭：比喻時間過得快，像織布的梭子一樣。
• 閏：指增加，這裏指希望時間能夠延長。

翻譯

我們挨着靠着，在華美的窗下同坐，看着笑着，在月光下的枕邊雙雙歌唱。聽着數着，愁着怕着，四更天已經過去。四更天過了，我們的情意還未盡；情意未盡，夜晚卻像織布的梭子一樣飛逝。天哪，再多給我們一更的時間又有什麼關係呢！

賞析

這首作品以極其直白和生動的語言，描繪了一對戀人夜晚相聚的情景。通過「挨着靠着」、「看着笑着」等動作，展現了他們親密無間的關係和歡樂的氛圍。然而，隨着「四更過」，時間的流逝，他們的憂愁和不捨也隨之增加。最後，詩人以一種近乎哀求的口吻，希望時間能夠停留，表達了深切的愛戀和不捨。整首詩情感真摯，語言簡練，意境深遠，展現了元代散曲的獨特魅力。