越調 · 寨兒令 · 次韻懷古

元 · 張可久

寫舊遊，換新愁，玉簫寒酒醒江上樓。黃鶴磯頭，白鷺汀洲，煙水共悠悠。人何在七國春秋，浪淘盡千古風流。隋堤猶翠柳 ，漢土自鴻溝。休！來往愧沙鷗。

名句

• 人何在七國春鞦，浪淘盡千古風流。
• 黃鶴磯頭，白鷺汀洲，菸水共悠悠。

注釋

黃鶴磯：又名黃鵠磯，故址在今武漢市蛇山。《南齊書·州郡志》：“夏口城（今武昌）踞黃鵠磯，世傳仙人子安乘黃鵠過此上也。”
白鷺汀洲：在今南京市水西門外，李白《登金陵鳳凰臺》詩：“三山半落青天外，二水中分白鷺洲。”
七國春秋：戰國時齊、楚 、韓、魏、燕、趙、秦七國的歷史。言活動在這些歷史舞臺上的風流人物面在哪裏去了。
“浪淘盡”句：此用蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“大江東去，浪淘盡千古風流人物”的句意。
隋堤：隋煬帝開通濟渠，沿渠築堤，道皆種柳，世稱“隋堤。”
鴻溝：古代的運河，故道自今河南滎陽北引黃河水，東流經中牟、開封至淮陽東南入潁水。楚漢相爭時，曾經劃鴻溝爲界。東面是楚，西面爲漢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 黃鶴磯（jī）：又名黃鵠磯，在今湖北武昌西。
• 汀（tīng）洲：水邊或水中的平地。
• 七國春鞦：戰國時齊、楚、燕、韓、趙、魏、秦七國的歷史。
• 隋堤：隋煬帝時沿通濟渠、邗溝河岸脩築的禦道，道旁植楊柳。
• 鴻溝：古運河名，楚漢相爭時劃地爲界的標志。

繙譯

書寫昔日的交遊，換來新添的憂愁，在江上樓中伴著玉簫聲從醉酒中醒來。在黃鶴磯頭，白鷺棲息的水邊平地，菸和水一同悠悠無盡。人在哪裡啊，那七國爭雄的春鞦時代，浪花淘盡了千古的英雄豪傑。隋朝的堤岸上依然是翠綠的柳樹，漢家的土地自是從鴻溝劃分。罷了！來往之間真愧對那沙鷗。

賞析

這首曲通過描繪一系列的景物如黃鶴磯、白鷺汀洲、菸水、隋堤翠柳等，營造出一種悠然深遠又略帶滄桑的意境。作者以懷古爲引，感歎歷史的變遷和英雄人物的消逝，如“人何在七國春鞦，浪淘盡千古風流”，表達出對時光流逝和世事無常的感慨。最後以“休！來往愧沙鷗”結尾，凸顯出一種自身在天地間的渺小和無奈之感。整首曲情感深沉，意境開濶，言辤凝練。