臨江仙 · 清明前一日種海棠

清 · 顧太清

萬點猩紅將吐萼，嫣然迥出凡塵。移來古寺種朱門。明朝寒食了，又是一年春。
細幹柔條才數尺，千尋起自微因。綠雲蔽日樹輪囷。成陰結子後，記取種花人。

名句

• 萬點猩紅將吐萼，嫣然回出凡塵。
• 明朝寒食了，又是一年春。
• 成隂結子後，記取種花人。

注釋

朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
寒食：節日名。在清明前一日或二日。
千尋：形容極高或極長。
蔽日：遮蔽日光。
囷（qūn）：樣子像囷倉的事物，這裏指樹長得參天高大而盤曲。

序

開句“萬點猩紅將吐萼”，正是花苞初放的喜人姿色，它“嫣然回出凡塵”，有着非同凡塵的麗姿、質。兩句描寫，把這株剛從“古寺”移來園中種植的海棠，表現得淋漓盡致。因爲它還只是一株幼樹，所以詞主人公對它更是寄予希望，現在時當寒食，待“明朝寒食了，又是一年春”。一年以後，又將是一番模樣。
下闋承接說：“細幹柔條才數尺”，這是現在的樣子，但已迥出凡塵，將來“千尋起自微因”，不知該是如何的可愛了。所以下面詞人就沉入了希望的遐想：“綠雲蔽日樹輪囷”，樹長得參天高大而盤曲，當然這不無誇張，但誇張正表現了面前這位種花人的欣喜中的厚望。她還希望它不要忘記種花人的辛勤栽種與呵護。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 猩紅：指像猩猩血那樣鮮紅的顔色。
• 萼（è）：花萼，在花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。
• 嫣然：美好貌。
• 迥出：遠遠超出。
• 千尋：形容極高或極長。尋，古代長度單位，八尺爲一尋。
• 輪囷（lún qūn）：磐曲的樣子。

繙譯

萬千點像猩猩血般鮮紅的花朵即將吐露出花萼，豔麗美好的樣子遠遠超出了凡塵俗世。把它移來種在古老的寺院和硃紅的門前。明天就是寒食節了，又到了新的一年春天。細細的枝乾和柔軟的枝條才衹有幾尺長，卻是從極微小的起因長起能有極高。綠色的雲朵遮蔽了太陽，樹木磐曲。等到綠樹成廕結出果實後，不要忘記儅初種花的人。

賞析

這首詞上闋描繪了海棠花即將綻放時的豔麗姿態以及種植的場景，通過“萬點猩紅”“嫣然”等詞語生動地展現了海棠花的美麗，竝且點明了時間。下闋著重描寫海棠的枝乾等，突出其成長與生機，“千尋起自微因”富有哲理意味。最後表達了對種花人的一種紀唸之情。整首詞語言優美，細膩地刻畫了海棠花的形象和神韻，也寄托了作者一定的情感。