祝英臺近 · 次韻

宋 · 蔣捷

柳邊樓，花下館。低卷繡簾半。簾外天絲，擾擾似情亂。知他蛾綠纖眉，鵝黃小袖，在何處、閒遊閒玩。
最堪嘆。箏面一寸塵深，玉柱網斜雁。譜字紅蔫，翦燭記同看。幾回傳語東風，將愁吹去，怎奈向、東風不管。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天絲：指遊絲，晴空中蜘蛛所吐的絲。
• 蛾綠纖眉：蛾（é），原指蛾類昆蟲的觸鬚，這裏以蛾形容女子細長的眉毛；綠，古代女子用青黛畫眉，故以綠指代眉色；纖眉，即細長的眉毛。
• 鵝黃小袖：鵝黃，淡黃，這裏指淡黃色的衣服；小袖，窄袖，古代女子服飾款式。
• 玉柱網斜雁：玉柱，箏瑟等絃樂器上用來系弦的短柱；網斜雁，箏上弦柱排列如雁行，這裏說弦柱被蛛網所蒙，暗示久未彈奏。
• 譜字紅蔫（niān）：譜字，樂譜上的文字符號；紅蔫，紅色褪去、枯萎，這裏指過去題有樂譜的紙張顏色變淡。
• 怎奈向：宋、元時期方言，意即怎麼辦。

翻譯

在那垂柳邊的高樓，繁花下的館舍，繡簾半垂輕輕捲起。簾外晴空中，蜘蛛絲飄飛，雜亂紛紛，恰似我心中的情思這般撩亂。不知她那細長黛眉的佳人，身着淡黃色窄袖衣衫，如今在什麼地方悠閒遊玩。 最讓人感慨嘆息啊，那箏面上已經積了一寸厚的灰塵，琴柱蒙上蛛絲，弦柱排列如傾斜的雁行。曾經題有樂譜的紙張，紅色已然褪去。還記得當初剪燭夜談，一同欣賞那樂曲的美妙模樣。有好幾次我都拜託東風，將我滿心的愁緒吹散帶走，可無奈啊，東風怎麼都不理會我的請求。

賞析

這首詞是蔣捷的作品，以細膩委婉之筆抒發了對心上人的思念與惆悵。上闋描繪出一個充滿閒愁的場景，柳邊樓、花下館，點明所處環境的優雅，然而繡簾半卷中，簾外飄飛的天絲卻映襯着主人公內心如亂麻般的情思，自然地引出對佳人的思念，用「蛾綠纖眉，鵝黃小袖」等細節描寫出佳人的形象，愈發襯托出思念之深。下闋借景抒情，通過描寫久未彈奏的箏，蛛網蒙塵，譜字褪色，回憶當初與佳人一同看譜的場景，以今昔對比突出物是人非之感。最後想借東風把愁吹去，「東風不管」則將主人公的無奈、痛苦之情推向高潮，讓讀者深切感受到主人公在失去愛人後，想要擺脫愁緒卻無力的那種哀傷，全詞情感真摯深沉，意境悽美婉轉 。