殿前歡 · 客中

元 · 張可久

望長安，前程渺渺鬢斑斑。南來北往隨徵雁，行路艱難。
青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧。功名半紙，風雪千山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長安：古代都城，這裏借指京城。
• 渺渺：遙遠渺茫。
• 斑斑：形容頭髮花白。
• 徵雁：遷徙的大雁。
• 青泥：青泥嶺，在今陝西略陽西北。
• 小劍關：在今四川劍閣縣北。
• 湓江：長江的支流，在今江西九江市西。
• 連雲棧：棧道名，在陝西漢中地區，爲古時川陝之通道。棧（zhàn）

翻譯

遙望着京城長安，前途渺茫，我的兩鬢已經斑白。像那南飛北往的大雁一樣，四處奔波，路途實在艱難。 走過了青泥嶺、小劍關，看過了湓江岸邊的紅葉，還有那白草連綿的連雲棧。我追求的那半紙功名，卻讓我在風雪中翻越了千山萬水。

賞析

這首曲以簡潔的語言，描繪了一個羈旅在外、爲功名奔波的人的愁苦心境。開頭「望長安，前程渺渺鬢斑斑」，表達了對前途的迷茫和年華的消逝的感慨。隨後通過「南來北往隨徵雁，行路艱難」，強調了旅途的艱辛。下闋列舉了青泥、小劍關、湓江岸、連雲棧等地方，進一步烘托出奔波之苦。最後「功名半紙，風雪千山」，深刻地揭示了追求功名的不易和付出的巨大代價，飽含着作者的無奈和辛酸。整首曲意境蒼涼，情感深沉，語言簡練而富有表現力。