Edward Fitzgerald英譯波斯酃醅雅（Rub ai [当代] 錢鍾書
浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪療，避俗可攜。
葉濃數樹，水寒一溪。臨流茵草，樂無與齊。
簞食瓢飲，餐菊采薇。飯顆苦瘦，胡不肉糜。
黨家故事，折衷最宜。勿求酒美，願得羊肥。
拚夢踏菜，莫醉爛泥。不癯
寄映霞詩二首 [当代] 郁達夫
【其一】
朝來風色暗高樓，偕隱名山誓白頭。
好事只愁天妒我，為君先買五湖舟。
【其二】
籠鵝家世舊門庭，鴉鳳追隨自慚形。
欲撰西泠才女傳，苦無椽筆寫蘭亭。
題夢仙花卉橫幅 [当代] 李叔同
人生如夢耳，哀樂到心頭。
灑賸兩行淚，吟成一夕秋。
慈雲渺天末，明月下南樓。
壽世無長物，丹靑片羽留。
靈隱寺前 [当代] 陳獨秀
垂柳飛花村路香，酒旗風暖少年狂。
橋頭日繫靑驄馬，惆悵當年蕭九娘。
七律 · 和郭沫若同志 [当代] 毛澤東
一從大地起風雷，便有精生白骨堆。
僧是愚氓猶可訓，妖爲鬼蜮必成災。
金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬里埃。
今日歡呼孫大聖，只緣妖霧又重來。
讀杜詩二首 [当代] 錢鍾書
【其一】
何處南山許傍邊，茫茫欲問亦無天。
輸渠託命長鑱者，猶有桑麻杜曲田。
【其二】
漫將填壑怨儒冠，無事殘年得飽餐。
餓死萬方今一概，杖藜何處過蘇端。
四言詩 露宿 [当代] 毛澤東
沙灘爲牀，石頭當枕，藍天做帳，明月爲燈。
詠菊 [当代] 李叔同
姹紫嫣紅不耐霜，繁華一霎過韶光。
生來未藉東風力，老去能添晚節香。
風裏柔條頻損綠，花中正色自含黃。
莫言冷淡無知己，曾有淵明為舉觴。
詠鶴 [当代] 陳獨秀
本有沖天志，飄搖湖海間。
偶然憩城郭，猶自絶追攀。
寒影背人瘦，孤雲共往還。
道逢王子晉，早晚向三山。
七律 · 登廬山 [当代] 毛澤東
一山飛峙大江邊，躍上蔥蘢四百旋。
冷眼向洋看世界，熱風吹雨灑江天。
雲橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙。
陶令不知何處去，桃花源裏可耕田？
巴黎歸國 [当代] 錢鍾書
置家枉奪買書錢，明發滄波望渺然。
背羨蝸牛移舍易，腹輸袋鼠契兒便。
相傳復楚能三戶，倘及平吳不廿年。
拈出江南何物句，梅村心事有同憐。
五律·登雲麓山宮聯句 [当代] 毛澤東
共泛朱張渡，層冰漲橘汀。
鳥啼楓徑寂，木落翠微冥。
攀險呼儔侶，盤空識健翎。
赫曦聯韻在，千載德猶馨。
簾衣 [当代] 李叔同
簾衣一桁晚風輕，艷艷銀燈到眼明。
薄倖吳兒心木石，紅衫娘子喚花名。
秋於凉雨燕支瘦，春入離絃斷續聲。
後日相思渺何許，芙蓉開老石家城。
杭州酷暑寄懷劉三沈二 [当代] 陳獨秀
病起客愁新，心枯日景淪。
有天留巨?，無地著孤身。
大火流金鐵，微雲皺石鱗。
清凉詩思苦，相憶兩三人。
七律 · 和柳亞子先生 [当代] 毛澤東
飲茶粵海未能忘，索句渝州葉正黃。
三十一年還舊國，落花時節讀華章。
牢騷太盛防腸斷，風物長宜放眼量。
莫道昆明池水淺，觀魚勝過富春江。