水調歌頭 · 宴樂

元 · 胡祗遹

嗚咽洞簫裏，皓齒豔歌聲。同聲同氣相應，雙鳳一時鳴。春晝沉香火底，涼月碧桃花下，握手共誰聽。有酒且勿醉，細倩玉纖傾。
白髭鬚，緣底事，爲愁生。尊前怨思兒女，向我訴衷情。東第貴官鼓吹，北里市塵箏笛，適意各忻榮。老耳未聾聵，日日飲昇平。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嗚咽 (wū yè)：形容聲音低沉、悲切。
• 皓齒 (hào chǐ)：潔白的牙齒。
• 豔歌 (yàn gē)：指美妙的歌曲。
• 同聲同氣 (tóng shēng tóng qì)：形容志趣相投，意見一致。
• 雙鳳 (shuāng fèng)：比喻兩位才子或佳人。
• 沉香 (chén xiāng)：一種香料，常用於薰香。
• 碧桃 (bì táo)：一種觀賞桃樹，花色鮮豔。
• 玉纖 (yù xiān)：形容女子纖細的手指。
• 白髭鬚 (bái zī xū)：白色的鬍鬚。
• 尊前 (zūn qián)：酒杯前，指宴席上。
• 怨思 (yuàn sī)：怨恨和思念。
• 東第 (dōng dì)：指貴族的宅邸。
• 鼓吹 (gǔ chuī)：古代的一種音樂形式，也指吹奏樂器。
• 北里 (běi lǐ)：指市井或平民居住的地方。
• 箏笛 (zhēng dí)：指古箏和笛子，兩種樂器。
• 忻榮 (xīn róng)：高興和榮耀。
• 聾聵 (lóng kuì)：耳聾，比喻聽覺不靈敏。

翻譯

在洞簫低沉悲切的伴奏中，潔白的牙齒間傳出美妙的歌聲。志趣相投的人們相互呼應，就像一對鳳凰同時鳴叫。春日裏，沉香在火底燃燒，涼爽的月光下，碧桃花盛開，我們握手共同聆聽。有酒不必醉，輕輕地讓纖細的手指傾倒。

白色的鬍鬚，是因爲什麼事情，因爲憂愁而生長。宴席上，兒女們向我訴說怨恨和思念的衷情。貴族宅邸中傳來鼓吹樂聲，市井平民的地方則是箏笛的旋律，各自滿足於自己的快樂和榮耀。我雖老，但耳朵還未聾，每天都享受着這昇平的宴飲。

賞析

這首作品描繪了一個春夜宴樂的場景，通過洞簫、豔歌、沉香、碧桃等意象，營造出一種優雅而略帶憂鬱的氛圍。詩中「同聲同氣相應，雙鳳一時鳴」表達了志同道合者的共鳴，而「有酒且勿醉，細倩玉纖傾」則體現了宴飲中的節制與優雅。後半部分通過對比貴族與平民的生活，展現了不同階層人們的歡樂與榮耀，同時表達了詩人雖老但心不老，依然享受生活的態度。