朝中措 · 題闕

元 · 白樸

燕忙鶯亂鬥尋芳。誰得一枝香。自是玉心皎潔，不隨花柳飄揚。
明朝去也，燕南趙北，水遠山長。都把而今歡愛，留教後日思量。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燕忙鶯亂：形容春天燕子忙碌，黃鶯紛飛的熱鬧景象。
• 鬥尋芳：爭相尋找芳香的花朵。
• 玉心皎潔：比喻心靈純潔無瑕。
• 不隨花柳飄揚：不隨波逐流，不隨俗浮沉。
• 燕南趙北：指分別的地方，燕指河北一帶，趙指山西一帶。
• 水遠山長：形容路途遙遠，山水相隔。

翻譯

春天裏，燕子忙碌，黃鶯紛飛，它們爭相尋找芳香的花朵。誰能得到那一枝散發着香氣的花呢？自然是那些心靈純潔無瑕，不隨波逐流，不隨俗浮沉的人。明天就要離去，分別在燕南趙北，路途遙遠，山水相隔。我會把現在的歡樂和愛戀，留待日後細細思量。

賞析

這首作品以春天的景象爲背景，通過燕忙鶯亂的生動描繪，展現了自然的生機與活力。詞中「玉心皎潔」一句，巧妙地表達了作者對純潔心靈的讚美。後句「不隨花柳飄揚」則進一步強調了堅守本心，不隨波逐流的人生態度。結尾的「明朝去也」等句，透露出離別的哀愁，但「留教後日思量」又寄託了對未來的美好期待，情感真摯，意境深遠。