熟食日

唐 · 杜甫

消渴遊江漢，羈棲尚甲兵。
幾年逢熟食，萬里逼清明。
松柏邛山路，風花白帝城。
汝曹催我老，回首淚縱橫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 消渴：指糖尿病，古代稱爲消渴病。
• 江漢：長江和漢水，這裏指杜甫當時所在的地方。
• 羈棲：羈旅他鄉，停留在外。
• 甲兵：指戰爭。
• 熟食：指清明節，古代清明節有吃熟食的習俗。
• 邛山：山名，在今四川省邛崍市。
• 白帝城：古城名，在今重慶市奉節縣東。
• 汝曹：你們，指杜甫的子孫。
• 縱橫：形容淚水橫流的樣子。

翻譯

我因病消瘦，遊蕩在江漢之間，身處戰亂之中，羈留他鄉。 幾年過去了，又到了清明節，我遠離家鄉，感覺清明節的氣息逼近。 松柏樹在邛山路上顯得格外蒼翠，風中的花瓣在白帝城飄揚。 你們這些子孫啊，催促我老去，回首往事，我不禁淚流滿面。

賞析

這首詩是杜甫在戰亂中流離失所時所作，表達了他對家鄉的思念和對時光流逝的感慨。詩中，「消渴遊江漢，羈棲尚甲兵」描繪了詩人因病消瘦，身處戰亂之中的艱難境遇。「幾年逢熟食，萬里逼清明」則通過清明節的習俗，抒發了詩人對家鄉的深切思念。後兩句「松柏邛山路，風花白帝城」以景寓情，通過邛山和白帝城的景色，映襯出詩人內心的孤寂與哀愁。最後兩句「汝曹催我老，回首淚縱橫」直抒胸臆，表達了詩人對時光流逝、人生易老的無奈與悲愴。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了杜甫詩歌的沉鬱頓挫之美。