酬牛相公宮城早秋寓言見示兼呈夢得

唐 · 白居易

七月中氣後，金與火交爭。
一聞白雪唱，暑退清風生。
碧樹未搖落，寒蟬始悲鳴。
夜涼枕簟滑，秋燥衣巾輕。
疏受老慵出，劉楨疾未平。
何人伴公醉，新月上宮城。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 七月中氣：指農曆七月的氣候特徵。
• 金與火交爭：金代表秋季，火代表夏季，這裏指夏秋交替時節的氣候變化。
• 白雪唱：指高雅的音樂或詩歌，比喻清涼之音。
• 暑退：暑氣消退。
• 清風生：清涼的風開始吹拂。
• 碧樹：綠樹。
• 搖落：落葉。
• 寒蟬：秋天的蟬，因其鳴聲悽切，常用來象徵秋意。
• 夜涼：夜晚的涼爽。
• 枕簟：枕頭和席子。
• 秋燥：秋天的乾燥。
• 衣巾：衣服和頭巾。
• 疏受：疏遠，不親近。
• 老慵：年老而懶散。
• 劉楨：東漢末年文學家，此處可能指代作者的朋友或同僚。
• 疾未平：疾病未痊癒。
• 新月：月初的月亮，形狀如鉤。
• 宮城：皇宮及其周圍的城牆。

翻譯

在七月中旬之後，金秋與炎夏的氣息相互爭鬥。 一旦聽到高雅的音樂，暑氣便消退，清涼的風隨之而生。 綠樹尚未開始落葉，秋天的蟬已經開始悲鳴。 夜晚涼爽，枕頭和席子顯得格外滑潤，秋天的乾燥使得衣物和頭巾感覺輕盈。 疏遠而懶散的老人不願外出，劉楨的病還未痊癒。 有誰陪伴着您共飲，新月正緩緩升起在宮城之上。

賞析

這首詩描繪了夏末秋初的景象，通過對比暑退與清風、碧樹與寒蟬，表達了季節交替時的微妙變化。詩中「白雪唱」與「暑退清風生」形成鮮明對比，展現了音樂帶來的心靈清涼。後句通過「夜涼枕簟滑，秋燥衣巾輕」進一步以細膩的感觸描繪秋夜的舒適與秋日的乾燥。結尾的「新月上宮城」則增添了一抹靜謐而莊嚴的色彩，反映了詩人對自然變化的敏感與對友情的珍視。