初冬

唐 · 杜甫

垂老戎衣窄，歸休寒色深。
漁舟上急水，獵火著高林。
日有習池醉，愁來樑甫吟。
干戈未偃息，出處遂何心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 垂老：接近老年。
• 戎衣：軍服。
• 歸休：歸家休息。
• 漁舟：捕魚的船。
• 急水：急流的水。
• 獵火：打獵時點燃的火。
• 著：點燃。
• 高林：高大的樹林。
• 習池：習家池，指習家園林，這裏指遊玩的地方。
• 梁甫吟：古代楚地的一種民歌，這裏指吟唱悲傷的歌曲。
• 干戈：古代兵器，這裏指戰爭。
• 偃息：停止。
• 出處：指出仕與隱退。

翻譯

接近老年，穿着窄小的軍服，歸家休息時寒意更濃。 漁船在急流中行駛，獵人在高大的樹林中點燃火把。 日間常在習家池邊醉酒，憂愁時吟唱悲傷的梁甫吟。 戰爭尚未停止，出仕與隱退之間，我心何去何從。

賞析

這首詩描繪了杜甫晚年的生活狀態和內心的矛盾。詩中，「垂老戎衣窄」一句，既表達了詩人年老體衰的現實，也隱含了對過去軍旅生涯的回憶。後文通過對漁舟、獵火等自然景象的描寫，展現了詩人對平靜生活的嚮往。然而，「干戈未偃息」一句，又揭示了戰亂未平的現實，使詩人陷入了出仕與隱退的矛盾之中。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了杜甫晚年的心境和對時局的感慨。