(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注釋
- 銀牀:指井欄,古時井欄常以銀色裝飾,故稱。
- 斜壓:斜斜地壓著。
- 梧桐井:井旁種有梧桐樹,故稱。
- 殘絲:指井繩,因使用日久而殘破。
- 五色綆:五彩的井繩。綆(gěng),井繩。
- 臂捲:手臂上卷。
- 羅綃:輕薄的絲織品。
- 寶釧:手鐲。
- 波凝:水波凝滯,形容井水清澈。
- 玉乳:比喻井水。
- 金瓶:汲水用的瓶子。
- 沈沈:深沉的樣子。
- 鴨綠:形容井水的顔色。
- 鴉黃:形容井壁的顔色。
- 轆轤:井上的汲水裝置。
- 碎光:指井水反射的光。
- 闌乾:井欄。
- 草根:草的根部。
- 隂蛩:蟋蟀。
繙譯
銀色的井欄斜斜地壓在種有梧桐的井邊,牽動著五彩斑斕但已殘破的井繩。手臂上卷著輕薄的絲織品,手鐲高高掛起,井水清澈如玉,汲水的金瓶顯得冷清。深沉的井水顔色如鴨綠,井壁則是鴉黃色,轆轤一聲響起,令人心碎。井水反射的光斑搖動著井欄,草根処滴落的露水,伴隨著蟋蟀的哀鳴。
賞析
這首作品描繪了一幅靜謐而略帶哀愁的井邊景象。通過銀牀、梧桐井、殘絲五色綆等意象,詩人搆建了一個充滿古典美感的場景。詩中“波凝玉乳金瓶冷”一句,既展現了井水的清澈與冷冽,又隱喻了汲水者的孤寂與冷清。結尾的“草根滴露隂蛩泣”,則通過自然景象的描寫,傳達了一種淡淡的憂傷和哀愁,使整首詩的意境更加深遠。